What Does Romans 8:38 Mean?
For I am persuaded of this, that neither death, nor life, nor messengers, nor rulers, nor powers, nor things present, nor things to come,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα
pepeismai gar hoti oute thanatos oute zoe oute angeloi oute archai oute dunameis oute enestota oute mellonta
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,THE KEY
The speaker has been fully won over that no force can part us from God’s love: not dying or living, not unseen bearers of news or ruling forces, not what presses now or what is coming.
THE MEANING
The verse names everything that seems strong enough to take you away from love. It names your dying and your living, the unseen voices that carry news, whatever stands first and gives orders, and every force that is able. It names the pressure standing in front of you today and what already leans toward you from tomorrow. Each of these lives in you as a fear. The speaker is not hoping here but has already been won over and rests in what was said. When the list closes in the next line, none of these is able to separate you from God’s love in Jesus the Anointed One.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something in your life, whether your dying, your living, a force above you, or a day not yet here, has enough strength to pull you out of the love that holds you.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
persuaded of this
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word “persuaded” renders peithō in the perfect passive. It describes a person who has been brought round and now remains in that settled trust. Peithō pictures being won over by words until your reliance rests on them. The certainty is not something the speaker produces; it was worked into him and now holds.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheō is the refusal to be won over, the holding out against what is said. In this verse that resistance has ended, and the speaker no longer argues with the love he has been shown.
More roots ›
ἐνίστημι
enístēmi
IN THIS VERSE
things present
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The phrase “things present” renders enistēmi, literally to stand in, meaning what stands right at hand. The present moment is pictured as something upright and close, planted in your path. However near it stands, the verse counts it among the things that cannot get between you and love.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a rising up again from the dead, a standing that death could not keep down. It sets a different kind of standing beside every pressure that stands close at hand.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
powers
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The word “powers” renders dynamis, being able: the strength inside a thing to carry something out. The list gathers every capacity that could rule a life. The sentence it opens ends by denying that any of them can do the one thing you fear. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai, to be able, is the verb the sentence lands on in the next line, where no created thing will be able to separate. The forces named as able are answered by their own inability.
THE PATTERN
Every force a person fears already stands beneath the one who holds them, so nothing in the whole order of things can take them out of his keeping.
I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.who went into heaven and is at the right hand of God, with messengers and authorities and powers submitted to him.For whether we live, we live to the Lord, and whether we die, we die to the Lord. So whether we live or die, we are the Lord's.THE THREAD
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours.The same list of living, dying, what stands at hand and what is about to be appears there almost word for word. There it closes with “all are yours”. This verse says none of these can take you from love, and that one says every one of them is given to you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
