What Does 1 Corinthians 3:22 Mean?
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμοςthe worldG2889 εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν ἐστιν,
eite Paulos eite Apollos eite Kephas eite kosmos eite zoe eite thanatos eite enestota eite mellonta, panta humon estin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;THE KEY
Every teacher a person might cling to, the whole ordered world, living and dying, the moment at hand and the moment about to arrive: none of these owns the one who belongs to the Anointed One, because all of it has been handed to them as their own.
THE MEANING
Inside each person is a reflex to belong to someone. It picks a teacher and joins a camp. It lets the arrangement of the world, the fear of dying, or the pressure of what is coming decide who one is. This verse turns that grip inside out: teachers, the whole order of things, living and dying, now and next are given over as possessions, not masters. Nothing has to be added for this to be true; it only has to be seen, because the one who receives all of it already belongs to the Anointed One.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must attach to a teacher, a camp, or a secure future in order to be held, when every one of these is already placed in their hands.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Kosmos, here “the world”, is the ordered arrangement in which separate parts each have their place. A person usually feels like one small piece slotted into that arrangement and governed by it. The verse reverses the direction: the whole arrangement is handed to the one who thought they were only a part of it.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō is the act of setting things in order and adorning them, so the world in this verse is not a heap of circumstances but an arrangement already put in order and laid before the one who receives it.
More roots ›
ἐνίστημι
enístēmi
IN THIS VERSE
things present
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Enistēmi, here “things present”, pictures something standing right at hand, set upright in front of a person. What stands in front of a person can feel like a wall that blocks the way. In this verse whatever stands at hand is not a barrier but a gift, already belonging to the one it stands before. ἐνίστημι (enístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, a rising from the dead, so the same picture of standing that holds the present moment also names what death cannot keep down.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, here “all”, gathers every part into one complete whole. After a list of teachers, world, living, dying, now and next, the word closes the circle so nothing is left standing outside it. Pas also carries the turn of the verse: the gift is whole, so no single piece needs to be gripped.
ALSO GROWS
hápas: absolutely all, every one
ἅπας
Hapas means absolutely all, every one taken together, and it shows how pas leaves no corner out of the giving.
THE PATTERN
What a person fears will rule them, including teachers, death and the future, is turned into what serves them once they belong to the Anointed One.
What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you did commit yourselves, as the Lord gave to each one.For to me, to live is the Anointed One, and to die is gain.For we do not proclaim ourselves, but the Anointed One, Jesus, the Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake.THE THREAD
For I am persuaded of this, that neither death, nor life, nor messengers, nor rulers, nor powers, nor things present, nor things to come,This verse runs through the same list: dying, living, what stands at hand, what is about to arrive, and it closes with “nor things present”. In one place these powers cannot cut a person off from love; here they are handed to that person as their own. Read together, the two show the same reversal: what seemed able to separate is placed under the one who belongs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
