What Does Romans 5:20 Mean?
Now the law slipped in beside, so that the stumble might multiply. But where shortcomings multiplied, favor overflowed far beyond.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα·stumbleG3900 οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,favorG5485
Nomos de pareiselthen, hina pleonase to paraptoma; hou de epleonasen he hamartia, hupereperisseusen he charis,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:THE KEY
Instruction entered alongside and made each fall show and grow, yet wherever the missing of the mark increased, “favor” spilled past every measure and kept exceeding it.
THE MEANING
Inside you a rule arrives beside your life, and what it first does is make your falls visible and many. Every way you have missed is brought to the surface and counted. The verse does not stop there. At the exact place where the missing piles highest, the gladdening gift of God is already more than enough and then more again, never a match for the fall but a surplus that outruns it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your failures, once they pile high enough, finally outweigh what God gives.
THE ROOT
ὑπερπερισσεύω
hyperperisseúō
IN THIS VERSE
overflowed far beyond
GROWS FROM
περισσεύω
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
“overflowed far beyond” renders hyperperisseuo, an amount spilling past its measure, with hyper stacked above: overflow beyond overflow. The growing of the misses in this verse happens by adding one more to one more. The gift does not grow that way. It is already past the brim before any count begins, and it stays ahead of whatever the count becomes. ὑπερπερισσεύω (hyperperisseúō) and περισσεύω (perisseúō) come from a single root.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
Perisseuo already means to have more than enough with some left over; this verse sets hyper on top of it, so the surplus itself is surpassed.
More roots ›
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
stumble
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“the stumble” renders paraptoma, a fall to the side: para, beside, and the drop of a body leaving its upright stance. The verse pictures instruction coming in alongside, and what it brings out is a slip alongside the path. The fall is not invented by the rule; it is shown, so the one who thought they stood straight sees where they have been leaning.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Pipto is the plain verb of falling, a body dropping from its upright place to the ground, the motion hidden inside every side-slip.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“favor” renders charis, favor that gladdens, an inward lift that reaches the face. What overflows in this verse is not a cold acquittal but gladness turned toward the one who fell. The answer to the multiplied slip is God’s delight, given past measure.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, calm delight, the gladness that charis turns toward someone.
THE PATTERN
The place where failure grows largest becomes the very place where favor exceeds it.
Therefore I say to you, her many missed marks are released, for she loved much. But the one to whom little is released loves little.Even when we were dead in our stumbles, he made us alive together with the Anointed One, by favor you have been delivered.Come now, and let us reason together, says the LORD. Though your shortcomings be as scarlet, they shall be white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.THE THREAD
What then shall we say? Shall we stay in shortcomings, so that favor may overflow?The very next question takes up this verse’s own language of falling short and overflowing gift, and asks whether to linger in the missing “so that favor may overflow”. The surplus is so vast it can be mistaken for permission. The answer that unfolds is that the overflow exists to carry you out of the fall, not to keep you lying in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
