What Does Romans 4:20 Mean?
He did not waver at the promise of God through lack of self-commitment, but was made strong in self-commitment, giving glory to God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ,lack of self-commitmentG570 ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
eis de ten epangelian tou theou ou diekrithe te apistia, alla enedunamothe te pistei, dous doxan to theo
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;THE KEY
Abraham does not split inside himself over what God has pledged; entrusting himself to God, he is strengthened from within and honors God as the one who can do what he said.
THE MEANING
Abraham is the part of a person that has heard God pledge what the body can no longer back up. That part does not break into two minds over the pledge. Strength comes into it from within as it goes on entrusting itself, and it credits God with being able to do what he said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength has to be in hand before a person can entrust himself to what God has said.
THE ROOT
ἐνδυναμόω
endynamóō
IN THIS VERSE
was made strong
GROWS FROM
δυναμ
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Endynamoo, “made strong”, places the ability to carry a thing out inside a person. The verb is passive, so this strength is received and not produced. It enters someone whose own body has already run out of ability.
ALSO GROWS
dynatós: able, mighty, possible
δυνατός
Dynatos, able, is the word the next line uses of God, so the ability Abraham receives inside is the ability he credits to the one who pledged.
More roots ›
ἀπιστία
apistía
IN THIS VERSE
lack of self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Apistia, “lack of self-commitment”, pictures a person who has not been won over by what was said and so keeps back from relying on it. Here it is the force that could have divided Abraham over God’s spoken pledge, and the verse says it did not. The withholding and the wholehearted giving are set directly against each other, one on each side of the turn. ἀπιστία (apistía) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis, the giving of oneself wholly to someone, stands on the far side of the turn in this verse, and it is where the strength enters.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, “glory”, concerns how something appears and so comes to be regarded. Abraham’s inner strengthening ends in regarding God as he is, the one able to do what he pledged. Nothing is added to God here; what covered the sight of him falls away.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo, to think or to seem, opens the inner side of doxa: what a person actually holds God to be.
THE PATTERN
Strength is received inside a person at the point of relying on what God has said, and it is never produced beforehand.
And he said, Do not fear, man greatly desired. Wholeness be yours. Take hold and be strong. And when he spoke with me, I was strengthened, and I said, Let my lord speak, for you have strengthened me.Therefore I delight in weaknesses, in outrages, in hardships, in persecutions, and in distresses, for the sake of the Anointed One. For when I am weak, then I am strong.And flourishing is she who believed, for there will be a completion of what was spoken to her from the LORD.THE THREAD
So then, my son, be strong in the favor that is in the Anointed One, Jesus.Endynamoo returns in “be strong in the favor that is in the Anointed One, Jesus”, and it is passive there as well, so strength is again something that happens to a person from within. In Romans 4 it comes as Abraham entrusts himself; here it comes inside what God freely gives. Set side by side, the two show entrusting oneself as the way that gift gets inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
