What Does Romans 3:4 Mean?
May it never be so. But let God be true, and every man a liar. As it is written, that you may be aligned in your words, and may overcome when you are judged.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ γένοιτο. Γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής,trueG227 πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης καθὼς γέγραπται· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
me genoito. Ginestho de ho theos alethes, pas de anthropos pseustes kathos gegraptai; hopos an dikaiothes en tois logois sou kai nikeses en to krinesthai se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.THE KEY
However false human speech proves to be, God stays the one in whom nothing is hidden, and any trial brought against him ends by showing him in the right.
THE MEANING
Something in you fears that your broken promises and false claims could make God unreliable too. As if your failure to keep faith could drag his faithfulness down with it. The verse refuses that outright. Every human voice may fail to match what is, yours included, and God still conceals nothing. Put him on trial and the trial only shows that he was aligned all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own unfaithfulness can make God’s word to you any less true.
THE ROOT
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“true” is alethes: what conceals nothing, what does not slip out of sight. The verse sets God as the one in whom nothing is hidden, while human speech is a claim that does not match what is. God’s truth here is not a verdict he wins. It is that nothing in him is covered. ἀληθής (alēthḗs) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthano is slipping by unnoticed, escaping sight. Truth in this verse is the opposite of that slipping away: God is what stays in view.
More roots ›
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“aligned” is dikaioo: to show or declare someone in the right. God is not made right by this verb. His speech is shown to be in line with what is so. Human failure is the backdrop that brings it into view.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios describes one who is in line with what is right. The verb shows that this alignment is already present in God, not given to him from outside.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judged” is krino: to separate things so their differences can be seen. The verse pictures God himself under examination, and the verb pairs this sifting with coming out ahead. The separating that might expose him only makes plain the line between his truth and human falsehood.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision that separating reaches. Here the decision falls in God’s favor.
THE PATTERN
The failure of human speech never weakens God’s truth; it becomes the contrast against which that truth is seen.
I said in my flight, every man is a liar.So that through two unchanging deeds, in which it is impossible for God to lie, we might have a strong comfort, we who have fled for refuge to grip the hope set before us.The one who has received his witness has pressed his seal to this, that God is true.THE THREAD
Against you alone have I missed the mark, and done the evil in your eyes, so that you are aligned in your word and clear when you judge.This is the very line the verse draws on, and it holds alignment, word, and judging together just as Romans does. It comes from a confession of failure that ends “so that you are aligned in your word and clear when you judge”. The one who owns his falling short is the one who sees God shown in the right.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
