What Does Romans 3:18 Mean?
There is no awe of God before their eyes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐκ ἔστιν φόβοςaweG5401 θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
ouk estin phobos theou apenanti ton ophthalmon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There is no fear of God before their eyes.THE KEY
Every harm in the passage traces back to one missing thing: God is not standing in front of their seeing, so nothing in them trembles in reverence before what is greater than themselves.
THE MEANING
This line closes a long inventory of the body gone wrong: throat, tongue, lips, mouth, feet, paths. It names what sits beneath all of them. When God is not facing a person’s sight, nothing in them bows, and each part of the body runs wherever it is pulled. This is not a portrait of strangers. It is the condition any person enters, the reader included, whenever their seeing fills up with everything except the Presence standing in front of them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm begins with the tongue and the hands, because the verse places its source in what a person keeps, or fails to keep, before their sight.
THE ROOT
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
awe
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“awe” decodes phobos, the trembling that moves through a body when something greater stands near. Its root pictures being put to flight, the body startling back. Turned toward God, that same startle becomes reverence, the body’s honest knowledge that it is not the center. The verse says this trembling is absent, and its absence is what lets every part named before it move without any check. φόβος (phóbos) and φοβέω (phobéō) come from a single root.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeo is the verb of standing in that trembling, which shows that reverence is something a whole person does, not an idea a person holds.
More roots ›
ὀφθαλμός
ophthalmós
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ὀπ
The base carries the act of seeing and the visible look that comes to the eye.
“eyes” decodes ophthalmos, the organ of seeing, from a base that holds both the act of looking and the look that comes to it. The verse places reverence in front of it, facing it. Whatever stands before the seeing governs the body that follows, and here nothing of God stands there.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis names sight and appearance, what comes into view. The verse is concerned with exactly that: what is allowed to appear in front of a person’s seeing.
THE PATTERN
What a person keeps standing before their sight governs how their whole body moves, so reverence before God is the hinge between harm and turning.
And Abraham said, Because I thought, surely there is no awe of God in this place, and they will slay me because of my wife.By faithful love and truth the crookedness is covered, and by the awe of the LORD a person turns aside from evil.But the other answered and rebuked him, saying, Do you not stand in awe of God, since you are under the same judgment?THE THREAD
To the chief Musician, by David the servant of the LORD. Rebellion says to the wicked within my heart, that there is no dread before God in the sight of his eyes.The verse carries the psalm’s own line forward. The trembling, God and the seeing all reappear in it: “that there is no dread before God in the sight of his eyes”. The psalm hears this voice speaking inside the heart, which locates the missing reverence within a person rather than out in the world.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
