What Does Romans 2:28 Mean?

For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh.
Romans 2:28 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖόςa JewG2453 ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή,circumcisionG4061

ou gar ho en to phanero Ioudaios estin, oude he en to phanero en sarki peritome,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

Belonging to God’s people is not settled by what shows on the outside, and the cut that matters is not the one made visibly in the body.

Whatever in you rests on a mark that can be pointed to, such as a heritage, a ritual completed, or a sign others can see, is not where belonging lives. The verse removes the surface layer and leaves the question open: what is true of you when nothing visible is counted? Nothing has to be added to answer it. The outer covering only has to stop standing in for what lies underneath.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a sign you can display on the outside proves what is true of you on the inside.

περιτομή

peritomḗ

IN THIS VERSE

circumcision

GROWS FROM

τέμνω

It means to cut through something, separating one part from another.

“circumcision” is peritome, a cutting around. It joins peri, around, to the act of cutting through so that one part is separated from another. The word pictures removal, something taken away so that what was beneath lies bare. The verse says that a cut made only at the visible surface has not yet reached the place it points to.

ALSO GROWS

peritémnō: cut around, circumcise

περιτέμνω

Peritemno names the act of cutting around. The passage carries that act inward in the very next line, where the cut is made in the heart.

More roots ›

σάρξ

sárx

IN THIS VERSE

that which is outward in the flesh

GROWS FROM

σαρκ

It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.

“flesh” is sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. Here it is the outer layer where a mark can be made and seen. The verse does not despise this tissue. It says the decisive cut is not confined to it.

Ἰουδαῖος

Ioudaîos

IN THIS VERSE

a Jew

GROWS FROM

ι-ο-υ-δ-α-ι-ο-σ

Judæan

“a Jew” is Ioudaios, a people-name meaning belonging to Judah. The word names belonging itself. The verse asks where that belonging really lives, and its answer is not in what can be seen.

What is real about a person is found in the hidden inner life, not in the visible marker that claims it.

It is not as though the word of God has fallen away. For not all who are from Israel are Israel.
Romans 9:6 · SDVThe line “For not all who are from Israel are Israel” separates the name a people carries from the reality the name points to.
For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision is anything, but a new creation.
Galatians 6:15 · SDVDeclaring that “neither circumcision nor uncircumcision is anything” sets the visible cut aside so that something made new can take its place.
And do not think to say within yourselves, We have Abraham for our father; for I say to you, God is able to raise up children for Abraham out of these stones.
Matthew 3:9 · SDVThe inner claim “We have Abraham for our father” is the very reliance on visible descent that this verse refuses to let stand.
I know your works, and your tribulation, and your poverty, but you are rich. I know the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of the Adversary.
Revelation 2:9 · SDV

The people-name Ioudaios returns in the words “I know the slander of those who say they are Jews and are not”. The name turns out to be something a person can claim on the surface while its substance is missing. Both verses take Ioudaios back from the label and return it to what is actually lived.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 2:28 Meaning