What Does Romans 15:4 Mean?
For whatever was written before was written for our instruction, so that through endurance and through the comfort of the scriptures we might have hope.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅσα γὰρ προεγράφη εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
hosa gar proegraphe eis ten hemeteran didaskalian proegraphe, hina dia tes hupomones kai tes parakleseos ton graphon ten elpida echomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.THE KEY
Everything set down in the old writings was set down ahead of time for the one reading now, so that by staying under what presses and by hearing their voice come alongside, you are left holding “hope”.
THE MEANING
The old pages are not a record of other people’s lives. They were inscribed ahead of time with you in view, to teach you. Two currents move through them into you: the capacity to stay in place under weight instead of slipping out, and a voice that comes to your side and calls to you. What they leave in your hands is a glad expectation of what is still ahead, not built by your effort but received as you remain and listen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ancient writings belong to the dead and the distant, a museum of other people’s stories with nothing to say to the one reading them today.
THE ROOT
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
endurance
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Hypomonē, behind “endurance”, is a staying-under: the one who does not slide out from beneath the load but remains in place while it presses. It is not grim striving but a remaining, and the verse makes that remaining one of the two channels through which what lies ahead becomes something you hold. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō is plain remaining, staying where you are, so the bearing-up this verse speaks of begins as a simple refusal to leave.
More roots ›
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Paraklēsis, here “comfort”, is a calling from beside you, a voice that draws near and speaks. The verse says this voice belongs to the writings themselves, so reading them is less like studying a text and more like being called to by someone standing close.
ALSO GROWS
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
The paraklētos is one called to stand at your side, and that is how the old writings work in this verse: as a companion voice beside you, not a distant record.
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
Elpis, “hope”, is glad expectation leaning toward what is still ahead. The verse speaks of it as something held, the fruit that remains when staying-under and the voice alongside have done their work in you.
ALSO GROWS
elpízō: hope, look forward to what is coming
ἐλπίζω
Elpizō is the act of looking forward to what is coming; the noun in this verse is that forward lean settled into something you possess.
THE PATTERN
What was inscribed in the past is aimed at the living reader, forming them toward what is still ahead.
Now all these things happened to them as examples, and they were written as our warning, for the ends of the ages have come upon us.Now it was not written for his sake alone that it was counted to him.All scripture is God-breathed and useful for teaching, for exposure, for correction, for the training in alignment.THE THREAD
And whether we are pressed, it is for your comfort and deliverance, which works in endurance of the same sufferings that we also suffer; or whether we are comforted, it is for your comfort and deliverance.Both currents of this verse return here together, where the calling-alongside is a power “which works in endurance of the same sufferings that we also suffer”. What comes to your side does not lift the load away; it strengthens the staying-under, and the two together are what open forward into expectation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
