What Does Romans 15:15 Mean?
But I have written to you more boldly in part, brothers, as one reminding you again, because of the favor given to me by God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀδελφοί ἀπὸ μέρους ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
Tolmeroteron de egrapsa humin adelphoi apo merous hos epanamimneskon humas dia ten charin ten dotheisan moi hupo tou theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,THE KEY
Paul writes with daring in places, not to bring the readers anything new but to call back up what they already know, and he rests that daring on what God placed in his hands rather than on any standing of his own.
THE MEANING
The line just before says these readers are already full of goodness and knowledge, so the daring writing adds nothing. It lifts back into awareness what is already held and has slipped below the surface. The same is true in you: what you most need is rarely missing, only forgotten, and a true word works by recalling it. The daring of such a word comes from a gladdening gift that was handed over by God, not from the one who speaks being above the one who hears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking boldly into another’s life requires standing over them in knowledge or worth, when the boldness here rests only on something received.
THE ROOT
ἐπαναμιμνήσκω
epanamimnḗskō
IN THIS VERSE
reminding
GROWS FROM
μιμνήσκω
At its base, it is the act of bringing something back into the mind.
“reminding” renders epanamimnēskō. It is built on mimnēskō, bringing something back into the mind, with prefixes that press the motion upward and back again. The verb assumes the knowing is already present. The writing does not deposit truth into the readers. It draws up what lies in them, so the work is uncovering rather than adding.
ALSO GROWS
anámnēsis: remembrance, calling back to mind
ἀνάμνησις
Anamnēsis is the calling back to mind itself. It names an act that recovers what was once known instead of supplying what never was.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“favor” renders charis, favor that gladdens and draws thanks in return. It is not a credential or a rank. It is a lift of gladness that came to Paul from outside him. Because his daring rests on charis, it carries the warmth of something received rather than the weight of authority asserted. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, calm delight. Two verses earlier the God of hope fills the readers with it, so the gladness that moves through Paul’s commission is the same gladness meant to fill those who receive his words.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” renders didōmi, the handoff by which one places something into another’s keeping. The verb is passive, and God is named as the hand that acts. Paul holds charis the way a steward holds what was entrusted to him: it passed through God’s hand into his, and so it is not his to boast of as his own making.
THE PATTERN
A servant’s courage to speak or build flows from what God has placed in their keeping, so the courage never belongs to the servant.
According to the favor of God that was given to me, as a wise master builder I placed the foundation, and another builds on it. But let each one watch how he builds on it.But by the favor of God I am what I am, and his favor toward me did not become empty; rather I toiled more abundantly than all of them, yet not I, but the favor of God that is with me.As each has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the various favor of God.THE THREAD
For I say, through the favor given to me, to every one among you, not to think of himself above what he ought to think, but to think soundly, as God has apportioned to each a measure of self-commitment.The same pairing of charis and didōmi appears in this verse, where Paul speaks “through the favor given to me”. In that line the received favor is exactly what keeps anyone from thinking of themselves above others. Read together, the two verses show that the gift which makes Paul daring is the same gift that keeps him from standing over the people he addresses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
