What Does Romans 13:10 Mean?
Love does not work evil on the neighbor. So love is the fullness of the law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμαfullnessG4138 οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
he agape to plesion kakon ouk ergazetai; pleroma oun nomou he agape.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.THE KEY
Because love never deals harm to the one beside you, love itself is the completed shape the whole instruction was always reaching to become.
THE MEANING
Every command against taking, wounding or deceiving is a measure held open, waiting to be filled. When you cherish the one near you, nothing in you is reaching to injure them, so there is nothing left for the commands to hold back. Love does not step around the instruction or lower it. It fills it from the inside, until the rules are no longer outside you because what they protect is already alive in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love is a softer, looser path that lets the commands slide, when in fact love is the only thing that completes them.
THE ROOT
πλήρωμα
plḗrōma
IN THIS VERSE
fullness
GROWS FROM
πληρ
The root means filling a space or vessel until it is full.
“the fullness” renders plērōma, the filled-up condition of a vessel, the moment nothing more is missing from it. The verse does not say love obeys the instruction or competes with it. It says love is what the instruction is when it has been filled to the brim. πλήρωμα (plḗrōma) and πληρόω (plēróō) come from a single root.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēroō is the act of filling a vessel up, and the passage uses it two lines earlier for the one who loves; here plērōma names the finished result of that act, the vessel standing full.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” renders nomos, instruction that deals out to each one a share, as a herdsman allots grazing ground. Read from that root, the commands about adultery, bloodshed and theft guard what has been allotted to another. Cherishing someone already guards their share, so love fills the allotment instead of merely fencing it.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is the pasture a flock is given to graze; at its root the instruction marks out room for each life to feed, and love keeps the other person’s pasture open.
κακός
kakós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
“evil” renders kakos, what injures or brings trouble to someone. The verse names harm as the one thing love never produces toward the one close by. That single absence is enough to complete every command at once.
ALSO GROWS
kakoûrgos: one who works harm, a criminal
κακοῦργος
Kakourgos is the one who works harm, the doer of injury; the verse refuses love that role entirely.
THE PATTERN
The many commands are not a checklist to finish but one vessel that cherishing the one nearby fills completely.
For the whole law has been fulfilled in one word, which says, 'You shall love your neighbor as yourself.'And the second is like it, You shall love your neighbor as yourself.And to know the love of the Anointed One, which surpasses knowing, that you might be filled to all the fullness of God.THE THREAD
Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the law.Two lines earlier the passage says “for the one who loves the other has fulfilled the law”, and the verb there is plēroō, the act of filling that plērōma names as complete. Love, instruction and filling meet in both lines: first as something the one who loves has done, then as what love simply is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
