What Does Romans 10:1 Mean?
Brothers, the delight of my heart and my prayer to God for Israel is toward their deliverance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησιςprayerG1162 ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
Adelphoi, he men eudokia tes emes kardias kai he deesis he pros ton theon huper tou Israel estin eis soterian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.THE KEY
Paul tells his kin that the deepest longing of his inner life, and his plea before God, are pointed at one thing: that Israel be brought through to safety.
THE MEANING
The verse opens a chapter about people who burn for God without knowing how God makes them right, and it opens with longing, not accusation. Read inward, Israel is the part of a person that strains hardest toward God and still misses the way. That straining part is not condemned or cut off. Something deeper is already turned toward it with an ache of need, asking that it be carried out of danger and set safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of a person that resists and gets God wrong is meant to be written off rather than longed for and pleaded over.
THE ROOT
δέησις
déēsis
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
δέομαι
The root names being in need, the lack that leads someone to ask.
The word behind “prayer” is deēsis, a plea that comes out of need. It is not a polite request or a ritual recitation; it is the cry of someone who feels a lack and cannot fill it alone. Here the lack belongs to the one asking, who cannot rest while his kin remain in danger, so the plea itself is a confession of how much he is bound to them. δέησις (déēsis) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeēs means lacking, without what is needed, and it shows the empty space this kind of asking rises out of.
deî: must, as if bound to it
δεῖ
Dei names what must be, something a person is bound to, and it hints that this plea is not optional for the one who feels it.
More roots ›
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
toward their deliverance
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
The word behind “deliverance” is sōtēria, being carried out of danger and brought through into safety. The verse aims the whole longing toward this movement, with the little word eis pointing into it like an arrow. What is asked for is not improvement or correction but rescue, and rescue that ends in wholeness.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō is the action behind the noun: to bring someone out of danger, keep them safe, and make them whole.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
The word behind “heart” is kardia, the beating center of the body and the seat of thought, feeling and will. The longing in this verse lives there, in the pulse, not in an argument. A soft kardia that aches for others stands against the hardened one the chapter will go on to describe in those who answer back.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardia is a center gone hard and dry, the opposite of the soft, aching center that speaks in this line.
THE PATTERN
The one who stands closest to God refuses to stop pleading for those who resist God, and that plea becomes the channel through which rescue moves.
Far be it from me that I should miss the mark against the LORD by ceasing to pray for you. But I will teach you the good and right way.Shall evil be repaid for good? For they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, to turn your rage away from them.Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by yourself, and said to them, I will multiply your seed as the stars of the heavens, and all this land of which I have spoken I will give to your seed, and they shall inherit it forever.THE THREAD
For I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus the Anointed One.Here the same plea born of need and the same rescue into safety meet again, but the direction flips: Paul writes “For I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus the Anointed One”, receiving from others the very asking he pours out for Israel. The longing that goes out from one center comes back from many, and in both places rescue travels along the path that need opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
