What Does Revelation 9:5 Mean?
And it is given to them that they should not kill them, but that they should be tormented five months, and their torment is as the torment of a scorpion when it strikes a man.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθῶσιν μῆνας πέντε, καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
kai edothe autais hina me apokteinosin autous, all’ hina basanisthosin menas pente, kai ho basanismos auton hos basanismos skorpiou hotan paise anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.THE KEY
The destroying swarm receives only a limited permission: it may not end human life, but it may inflict a scorpion-sharp agony for a fixed span of time.
THE MEANING
Some agony is allowed to continue and forbidden to finish. What climbs out of the depths of a person can sting every part of a life not marked as God’s, and it cannot end that life. The pain burns like a scorpion’s venom and death offers no way out of it, so the one who suffers stays awake inside it. Both how far it reaches and how long it lasts are decided beyond the swarm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force afflicting a person is free and unlimited, when even what rises from the pit acts only within what it has been allowed.
THE ROOT
βασανίζω
basanízō
IN THIS VERSE
tormented
GROWS FROM
βάσανος
The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.
Behind “tormented” stands basanízō, a verb grown from the picture of a touchstone, the dark stone that shows what a metal is when the metal is rubbed against it. In this verse it names severe agony, pressed against a living person for as long as the limit allows. With death withheld, the contact does not break, and nothing in the person is spared from it. βασανίζω (basanízō) and βάσανος (básanos) come from a single root.
ALSO GROWS
básanos: a touchstone, and so torment
βάσανος
Básanos is the dark testing stone itself, and the agony in this line keeps that contact: something hard pressed against a life, again and again.
basanismós: torment, a testing that brings pain
βασανισμός
Basanismós is the lived experience of the ordeal, and the verse says it twice, so the line keeps pressing on the same pain.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
In “given”, dídōmi names the handoff that places something into another’s keeping. The swarm holds its power only as a thing passed to it, and the verb leaves the one who hands it over unnamed. What is not handed over, the ending of a life, stays beyond the swarm’s grasp.
μήν
mḗn
IN THIS VERSE
months
GROWS FROM
μην-
The root pictures the moon, whose waxing and waning marks off each month.
Behind “months” stands mḗn, a word that looks up to the moon, whose waxing and waning marks off each span of time. The verse counts this ordeal by that rising and thinning light. A pain with no visible end is numbered here, and a count of moons is a count that stops.
THE PATTERN
Every force that wounds or rules holds only what has been handed to it, and only for as long as it has been allowed.
And the LORD said to the Adversary, Behold, he is in your hand; only guard his life.O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, and greatness, and glory, and splendor.And they have tails like scorpions, and stings are in their tails, and their power is to hurt men for five months.THE THREAD
Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the strength of the enemy, and nothing will by any means injure you.The handing over of dídōmi and the scorpion’s sting meet again in “Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions”, and this time the direction turns. What the swarm receives so that it can wound, the one addressed receives so that the stinging thing ends up underfoot. The power to sting was always a matter of what has been placed in whose keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
