What Does Revelation 9:12 Mean?
One woe has passed; and behold, two more woes come after these.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺbeholdG2400 ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
he ouai he mia apelthen; idou erchontai eti duo ouai meta tauta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.THE KEY
The first of three announced sorrows is finished, and its ending is only a count in a longer reckoning, because the other two are already on their way.
THE MEANING
A torment ends, and the voice that reports it offers no comfort, only arithmetic. Inside you this is the moment a long pain lifts and everything in you wants to call the matter closed, yet the line turns your eyes straight to what is still moving toward you. Nothing here says the grief was small or that the next will be gentler. You are left standing with open eyes in the thin space between one sorrow leaving and the next arriving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the lifting of one torment means the reckoning is over.
THE ROOT
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
has passed
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “passed” stands apérchomai, to go away from where one was. The word treats this woe as something that moves: it arrived, it held its appointed stretch, and now it has left. The torment was real and it was not permanent, and the verb holds both at once.
ALSO GROWS
diérchomai: to pass through from one side to another
διέρχομαι
Diérchomai pictures going through from one side to the other, and it names the road a grief must travel before apérchomai can say that it has left.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
has passed
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “come” stands érchomai, movement from one place to another, and the verb is held in the present tense: what follows is already travelling while the line is spoken. Set right after apérchomai, it turns the verse into one continuous traffic of departure and arrival, with the reader standing where the two cross.
ALSO GROWS
parérchomai: pass by, pass away
παρέρχομαι
Parérchomai means to pass by or pass away, and it says of any arrival what the verse shows in sequence: whatever reaches you is also moving on.
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “behold” stands idoú, a sharp look, see! that breaks into the sentence. It sits exactly between the going and the arriving, so the pause after a torment becomes a place for seeing rather than for forgetting.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eîdos names the shape the eye takes in, and idoú demands exactly that: what approaches is to be looked at in its form, not merely dreaded.
THE PATTERN
A counted sequence is not finished when one part of it is done, so every departure inside it points to what remains.
And I see, and I hear one messenger flying through the midst of heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, to those who settle upon the earth, from the remaining voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound!Therefore, still having one son, his beloved, he sent him last of all to them, saying, They will reverence my son.And when the messenger who spoke to Cornelius had gone away, he called two of his household servants, and a devout soldier of those who waited on him continually.THE THREAD
The second woe has gone. Behold, the third woe comes swiftly.The count resumes later with the same motions in the same order: a departure, a command to look, and then “Behold, the third woe comes swiftly”. The sentence frame returns almost unchanged, but the waiting has shortened to a single word of speed. What this verse holds as still on its way is there pressing close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
