What Does Mark 12:6 Mean?
Therefore, still having one son, his beloved, he sent him last of all to them, saying, They will reverence my son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητόν αὐτοῦ· ἀπέστειλεν καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
eti oun hena huion echon agapeton autou; apesteilen kai auton pros autous eschaton legon hoti entrapesontai ton huion mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.THE KEY
With nothing left to send but the son he holds dearest, the owner of the vineyard sends him at the far edge of all his sending, trusting that the workers will turn toward him in “reverence”.
THE MEANING
Inside a life that has seized its own fruit, the owner does not stop sending. Servant after servant is refused, and the answer is not withdrawal but something closer: his own cherished son, carried to the very end of what he has. The hope spoken here is unguarded. It asks only that the one who grasps would see him and turn around to face him, and the verse holds that open hope right beside the violence that is about to meet it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusal makes the owner pull back, because here every refusal draws out something dearer until he gives the son he holds closest.
THE ROOT
ἐντρέπω
entrépō
IN THIS VERSE
reverence
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
“reverence” carries entrepo, a turning in toward someone: the body and attention swing around to face him. It is the place where both respect and shame live, since facing someone means being seen by him. The owner is not hoping to extract obedience; he is hoping the workers will turn their whole selves toward the son.
ALSO GROWS
trópos: a turn, a way of doing things
τρόπος
Tropos names a turn that settles into a way of doing things, so the single turning the owner hopes for could become a whole manner of living toward the son.
More roots ›
ἀγαπητός
agapētós
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ἀγαπ
The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.
“beloved” is agapetos, the one held dear and cherished. The word marks the son by how fully he is held rather than by his rank or his use. What enters the vineyard is not a demand but the owner’s own cherishing, given a body. ἀγαπητός (agapētós) and ἀγάπη (agápē) come from a single root.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Agape is love that cherishes another, and that cherishing is the very thing the owner sends into the vineyard in the person of his son.
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
“last” carries eschatos, the outer edge where a line of places or times runs out. The sending reaches the very end of what the owner has, and past this son there is no one further to send. The verse stands at that edge, where everything held back has now been given.
THE PATTERN
The most cherished one is the one who is given, and the giving waits for a heart to turn toward him.
And he said, "Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go yourself to the land of Moriah, and offer him up there as a burnt offering upon one of the mountains I will tell you of."And behold, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.God, who in many portions and in many ways spoke long ago to the fathers in the prophets.THE THREAD
And he said, "Do not stretch out your hand against the young man, and do nothing to him, for now I know that you are in awe of God, since you have not held back your son, your only son, from me."On the mountain the cherished son is spared at the moment a heart is found turned toward God, and the voice says “for now I know that you are in awe of God”. In the vineyard the cherished son is sent in hope of that same turning. One story shows the turning found; the other shows the turning hoped for and refused, and together they show what the owner is looking for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
