What Does Revelation 8:9 Mean?
And the third part of the creatures in the sea that have life dies; and the third part of the ships is wrecked.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.
kai apethanen to triton ton ktismaton ton en te thalasse, ta echonta psuchas, kai to triton ton ploion diephthare.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.THE KEY
The burning mass cast into the waters at the second trumpet kills one in three of the animals of the deep and ruins one in three of the vessels upon it, taking both what was made and what was built, and stopping short of taking all.
THE MEANING
The blow lands on two things at once: what is alive in the deep and what was built to cross it. Inside a reader, the deep is the vast unlit water of the inner world, and the vessels are the routes and structures made for traveling over it without going under. Some of what moved down there comes to an end and some of what carried the crossing breaks, and the verse offers no comfort to cover either loss. Yet the count stops at one in three, so the loss is real and it has a limit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a vessel which has always held up over the deep is beyond ruin.
THE ROOT
διαφθείρω
diaphtheírō
IN THIS VERSE
wrecked
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Behind “wrecked” stands diaphtheírō, ruin that runs all the way through a thing rather than a dent at its surface. The older picture in the word is spoiling until nothing sound remains. Its force in this verse is totality: a vessel so ruined that it can no longer be a vessel.
ALSO GROWS
phthorá: decay, ruin
φθορά
Phthorá names decay or ruin as a condition, the exposure every built thing carries, and the verb in this line shows that condition arriving in full.
More roots ›
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
that have life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Behind “life” stands psychḗ, soul, the animate aliveness a being holds and can lose. The word pictures a gentle stream of moving air, and the verse speaks of these animals as having it, something held and therefore something that can go. The word that elsewhere names the human self is given here to the unseen swimmers of the deep.
κτίσμα
ktísma
IN THIS VERSE
creatures
GROWS FROM
κτιζ-
The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.
Behind “creatures” stands ktísma, a thing founded, laid down where nothing stood before. The verse counts the dead of the deep as made things, each one brought into being on purpose. That makes the loss heavier, because what ends here was deliberately begun. κτίσμα (ktísma) and κτίστης (ktístēs) come from a single root.
ALSO GROWS
ktístēs: the Creator, founder of all things
κτίστης
Ktístēs names the Founder of all things, so what ends in these waters is not stray matter but work that has a Maker.
THE PATTERN
What is alive and what is built fall under one blow, and that blow comes with a limit set on it.
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.You shatter the ships of Tarshish with an east wind.And it will be that in all the land, says the LORD, two portions of it will be cut off and die, but the third will be left in it.THE THREAD
The second messenger pours out his bowl upon the sea, and it becomes as the blood of a dead man, and every living creature dies in the sea.Set beside this verse, “every living creature dies in the sea” removes the fraction, so that what is measured here becomes total there. The same deep with the limit taken off shows how much the count of one in three was holding back. The verse does not say whether to feel that limit as mercy or as warning, and the lens leaves it open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
