What Does Revelation 6:5 Mean?
And when he opens the third seal, I hear the third living creature saying, Come! And I see, and behold, a black horse, and the one seated upon it holds a balance in his hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν τρίτην, σφραγῖδα ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ βλέπε. καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλαςblackG3189 καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
Kai hote enoixen ten triten, sphragida ekousa tou tritou zoou legontos; erchou kai blepe. kai eidon kai idou hippos melas kai ho kathemenos ep’ auto echon zugon en te cheiri autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.THE KEY
As another sealed thing breaks open, a voice from among the beings around the throne summons a dark rider who carries only a scale, and hunger enters as life being weighed out portion by portion.
THE MEANING
After the sword comes the scale: scarcity rides out, and food and survival are now handed over by weight. The summons rises from beside the throne, so even this hour is not outside what the throne oversees. Inside you, this is the moment when nothing simply arrives anymore, when every portion of food, love and strength is counted before it is given, and the counting feels like sanity. The rider makes no threat and needs none; the verse holds that calm and does not look away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that careful measuring is what protects you, because here the measuring is itself the hunger riding out.
THE ROOT
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Cheír, “hand”, is the body’s grasping limb, the part that holds, makes and acts. In this verse it holds no blade and no bow, only the instrument of measuring, so the whole threat rests in a grip. What the cheír closes around becomes the way life gets handled, and here life is handled as an amount. χείρ (cheír) and χειρόγραφον (cheirógraphon) come from a single root.
ALSO GROWS
cheirógraphon: a handwritten bond, a record of debt
χειρόγραφον
Cheirógraphon is a debt written out by hand, which is what the grasping limb produces once it starts recording what is owed.
More roots ›
μέλας
mélas
IN THIS VERSE
black
GROWS FROM
μελαν-
The base describes a dark or black color.
Mélas, “black”, names plain darkness of color, and the verse lets that color speak before the rider does anything. The earlier riders came with conquest and slaughter; this darkness arrives quietly, in the manner of someone keeping accounts. Mélas here is the shade of a world where the light has gone out of eating and living, and only the tally remains.
ALSO GROWS
mélan: ink, literally the black stuff
μέλαν
Mélan is the dark fluid that accounts are written in, so the color of this animal is also the color of a ledger’s entries.
ζῶον
zōon
IN THIS VERSE
living creature
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Zōon, “living creature”, names a thing defined by being alive, a body that moves and acts rather than lying still. The call for this rider comes out of such a being, not from a dead force or an enemy at the gate. The verse leaves that mystery standing: what is most alive is what speaks the summons into the hour of scarcity.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōē is life, the condition of being alive, the very thing the rider’s scale is about to ration.
THE PATTERN
When food and life begin to be handed out by weight, the measuring is the visible face of a hunger that has already come.
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall turn your bread back to you by weight. You shall eat, and not be satisfied.And he said to me, Son of man, behold, I am breaking the staff of bread in Jerusalem. They shall eat bread by weight and with anxiety, and drink water by measure, stunned.THE THREAD
The black horses that are in it go forth into the north country, and the white go behind them, and the dappled go forth toward the south country.The words “The black horses that are in it go forth into the north country” show dark horses with a heading already set, going out rather than wandering. Set beside the rider with the scale, the darkness here is on a course and moves when it is called. What feels inside like random lack has a direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
