What Does Revelation 6:16 Mean?
And they say to the mountains and to the rocks, Fall upon us, and hide us from the face of the one seated upon the throne, and from the anger of the Lamb.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
kai legousin tois oresin kai tais petrais; pesete eph’ hemas kai krupsate hemas apo prosopou tou kathemenou epi tou thronou kai apo tes orges tou arniou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:THE KEY
When judgment arrives, people of every rank plead to be buried beneath the land rather than be seen by the enthroned one and meet what the “Lamb” brings.
THE MEANING
This is the cry of the part of a person that would rather be crushed than be seen. Rank gives no shelter here, and what is begged for is neither mercy nor a second chance but a heavier covering. The plea is spoken to stone and never to the one on the throne. The verse does not soften this: the presence is real, the judgment is real, and the terror comes from standing in full view of both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough cover, status, or distance can keep a life from finally being seen.
THE ROOT
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Behind “face” stands prosopon, built on a base that names the face and eyes, the part of a person that sees and is seen. The verse names this before it names any judgment, so the first thing these people cannot bear is a gaze. Being looked at, fully and without disguise, is already the unbearable thing.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis names sight and appearance, what comes into view, and coming into view is exactly what this plea is trying to stop.
More roots ›
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
Behind “anger” stands orge, whose root pictures swelling into fullness, like a plant filling with sap. Here orge is judgment carried out from the seat of authority, a consequence arriving and not a passing mood. What has been building has come to its full measure, and nothing in the verse pretends otherwise.
ἀρνίον
arníon
IN THIS VERSE
Lamb
GROWS FROM
ἀρήν
The base names a young sheep, a wool-bearing animal.
Behind “Lamb” stands arnion, a little lamb, the young of the flock. The kings and the strong are running from a word about as far from a warrior as the language can reach. Arnion holds the shock of the line: what undoes every power is not a greater power of the same kind.
THE PATTERN
What a life hides behind cannot finally stand between it and the one who sees it.
Also the high places of Aven, the shortcomings of Israel, shall be laid waste. The thorn and the thistle shall rise upon their altars, and they shall say to the mountains, "Cover us," and to the hills, "Fall on us."Then they will begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us.You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.THE THREAD
And I see a great white throne, and the one who sits on it, from whose face the earth and the heaven flee away, and no place is found for them.Prosopon returns in a later vision, “from whose face the earth and the heaven flee away”, and the very ground that was begged for cover is now running from the same gaze. The shelter requested here turns out to need shelter of its own. No covering outlasts what is looking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
