What Does Luke 23:30 Mean?
Then they will begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς· καλύψατε ἡμᾶς.
tote arxontai legein tois oresin; pesete eph’ hemas; kai tois bounois; kalupsate hemas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.THE KEY
When the full weight of what has been done comes into view, the cry that rises is a plea for the earth itself to collapse onto people and hide them, a wish to be buried rather than seen.
THE MEANING
This is the sound of a self that would rather be crushed than exposed. When what has been done can no longer be looked away from, something in a person turns toward the heaviest thing in sight and asks it to drop down and conceal them. The verse does not soften this: the longing is real, and it is a longing to stop being seen. Yet these words are spoken on a road where, a few hours later, the temple curtain is torn and nothing stays hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hidden is the same as being safe.
THE ROOT
καλύπτω
kalýptō
IN THIS VERSE
Cover
GROWS FROM
καλυπ
The base describes placing a cover over something so it is hidden from sight.
“Cover” decodes kalyptō, to place something over a thing so it can no longer be seen. Here it is asked for as rescue: the raised ground is begged to lay itself over people like a lid. The cry wants concealment, and concealment is exactly what this passage refuses to give. καλύπτω (kalýptō) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalyptō is the cover taken off; the verse voices the opposite motion, people begging for a lid at the very moment everything is being brought into view.
More roots ›
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
Fall
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
“Fall” decodes píptō, a body dropping from its upright support. Here the plea is addressed to what stands highest, asking it to come down onto people. It is a wish to lie under collapse rather than stand upright before what is seen.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma is what has fallen, a dead body; the plea asks for the very weight that would turn the living into exactly that.
ὄρος
óros
IN THIS VERSE
mountains
GROWS FROM
ὄρος
A mountain is land that rises above the ground around it.
“mountains” decodes óros, land rising above the ground around it. Rising ground is usually where one climbs to see and be safe; here it is wanted not for climbing but for burial. What lifts above becomes the thing asked to press down.
THE PATTERN
When what is hidden is brought into view, the part that is not ready begs the earth to bury it rather than be seen.
And they say to the mountains and to the rocks, Fall upon us, and hide us from the face of the one seated upon the throne, and from the anger of the Lamb.Also the high places of Aven, the shortcomings of Israel, shall be laid waste. The thorn and the thistle shall rise upon their altars, and they shall say to the mountains, "Cover us," and to the hills, "Fall on us."And they shall enter the caves of the rocks, and the hollows of the dust, from the face of the dread of the LORD and from the splendor of his majesty, when he rises to make the earth tremble.THE THREAD
Earlier in Luke the same pair of heights appears: “every mountain and hill shall be brought low”, lowered so that a road can open for arrival. In this verse the very same heights are begged to come down for the opposite reason, to bury. One lowering makes way to be met; the other is a plea never to be found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
