What Does Revelation 3:14 Mean?
Write to the messenger of the assembly in Laodicea. These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον· τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός,trueG228 ἡ ἀρχὴbeginningG746 τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
Kai to angelo tes ekklesias Laodikeon grapson; tade legei ho amen, ho martus ho pistos kai alethinos, he arche tes ktiseos tou theou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;THE KEY
The one addressing this assembly is God’s settled yes in person, whose testimony can be relied on and is the real thing, and from whom everything God has made takes its start.
THE MEANING
Before a single word of assessment is spoken, the speaker is named, and the naming decides whose account of a life will count. Every person carries an inner assembly with its own report on how things stand, and this line sets another report beside it, from the one who is God’s settled yes and who testifies only to what is real. Because everything God has made starts from him, he reads a life from where it comes from and not from how it looks to itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s own report on their inner condition is the final word on it.
THE ROOT
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “true” stands alethinos, the genuine thing, with its picture of what is no longer hidden, brought out of forgetting to stand open to view as it really is. In this verse it describes the one giving testimony: nothing remains covered in what he says. Nothing has to be added to a life for this testimony to reach it; only the covering comes off. ἀληθινός (alēthinós) and ἀλήθεια (alḗtheia) come from a single root.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Aletheia names the unhidden state itself, while alethinos describes someone standing in that state, so the speaker is what he reports.
More roots ›
Λαοδίκεια
Laodíkeia
IN THIS VERSE
Laodicea
GROWS FROM
λαός + δίκη
The name joins a people with judgment or justice, the act of deciding what is right.
The name “Laodicea”, Laodikeia, joins laos, a people, with dike, judgment: people’s justice. Name is nature here, and it pictures the inner court that hands down its own verdict on itself, the court that soon declares it lacks nothing. Into that court the verse sends a testimony the court did not produce.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is the act of deciding what is right, and this name places that deciding with a people, the very place where another voice now arrives.
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Behind “the beginning” stands arche, the first point from which something starts and, by extension, the one at its head. In this verse it places the speaker at the origin of all that God has made. The one addressing a self-satisfied people is no item in the world they have assessed; he is the point it proceeds from.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
Archegos is the one who goes first so that others can follow, which keeps arche from being only a point on a timeline and makes it a start that leads.
THE PATTERN
Steadiness and reality are found in God’s own person and received from him, never produced by a self’s estimate of itself.
Whoever blesses himself in the land will bless himself in the God of steadiness, and whoever swears in the land will swear by the God of steadiness, for the former troubles are forgotten, and they are hidden from my sight.For all the promises of God are yes in him, and in him Amen, to the glory of God through us.And from Jesus, the Anointed One, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has washed us from our shortcomings in his own blood,THE THREAD
And he is the head of the body, the assembly; who is the beginning, the firstborn from the dead, so that in all things he might be first.The words “who is the beginning” give arche as the title of a person, just as this verse does. Both make the start of things someone who can speak and be met. An inner assembly that has stopped listening has lost touch with its own starting point, and that starting point is still addressing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
