What Does Revelation 21:21 Mean?
And the twelve gates are twelve pearls, each gate of one pearl, and the street of the city is pure gold, like clear glass.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται. ἀνὰ εἷςoneG1520 ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. Καὶ ἡ πλατεῖαstreetG4116 τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαφανής.
kai hoi dodeka pulones dodeka margaritai. ana heis hekastos ton pulonon en ex henos margaritou. Kai he plateia tes poleos chrusion katharon hos hualos diaphanes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.THE KEY
Every entrance to God’s city is a single unbroken pearl, and the way its people walk is gold cleansed of everything until light passes straight through it.
THE MEANING
This vision shows a life with nothing left to hide. The way into it is not assembled piece by piece, because every entrance is formed whole from a single pearl. Where the whole city walks, even the most prized thing has lost all that soiled it, until light goes straight through. Treasure here is no longer something to hoard or stand behind; it lies underfoot and conceals nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most precious part of a life has to be kept behind something, and that the way in must be built bit by bit.
THE ROOT
πλατεῖα
plateîa
IN THIS VERSE
street
GROWS FROM
πλατ-
At its simplest, the root describes something extending broadly from side to side.
At “street” the verse has plateia, a way or square named for its breadth from side to side. The life of this city runs through width, where nothing has to squeeze past anything else, and what lies open there is the metal people usually lock away. Inwardly, this is the part of a person that has stopped guarding its treasure and lets everything come and go in plain view. πλατεῖα (plateîa) and πλάτος (plátos) come from a single root.
ALSO GROWS
plátos: width
πλάτος
Platos is the width counted when this city is measured, so the breadth of the whole is also what lies underfoot inside it.
More roots ›
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
At “pure” the word is katharos, clean because what soiled it has been removed. Nothing is added to the gold to make it what it is here. Something has been taken out, and what remains lets the light through.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of cleansing, taking away what makes a thing unclean, and the gold here stands as the finished result of that taking away.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
At “one” the word is heis, which counts a thing as a single undivided unit. Twelve entrances stand in the wall, and every opening is formed whole out of a single pearl. Entry into this city holds together with no assembling of parts.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness held together, and the many entrances of the city stand as many without any of them being broken apart.
THE PATTERN
What was once kept covered or closed off is brought out into the open, where everyone can reach it.
And the innermost room, in its forepart, was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in its height; and he overlaid it with clean gold; and so he overlaid the altar which was of cedar.And the servant came and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, and the maimed, and the lame, and the blind.The woman is wrapped in purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls, and she holds a golden cup in her hand, full of abominations and filth from her harlotry.THE THREAD
Who, having found one pearl of great worth, went and sold all that he had and bought it.The words “Who, having found one pearl of great worth” hold heis and the pearl together as something found and prized. In that line the single pearl is the discovery, and in this verse it is what a person walks through. What is found turns out to be the way in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
