What Does Revelation 21:12 Mean?
It has a great and high wall, and twelve gates, and at the gates twelve messengers, and names written upon them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔχουσα τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσαν πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
echousa te teichos mega kai hupselon, echousan pulonas dodeka kai epi tois pulosin angelous dodeka, kai onomata epigegrammena, ha estin ton dodeka phulon ton huion Israel;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:THE KEY
The city that comes down from God stands behind a towering wall and still opens twelve ways in, each attended by a messenger and bearing the identity of Israel’s family lines, so that the way into God’s dwelling runs through a whole people.
THE MEANING
The life that comes down from God into you has a real boundary, tall and solid, and that same boundary is opened again and again by ways through. Safety and welcome do not compete here. Every entrance is attended, and every entrance carries the identity of a family in Israel, so the way in runs through a particular people and a particular story. Inside you, that means no part of your own story is left outside the city; it is inscribed on the threshold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being protected and being open are opposites, so that you have to barricade yourself to stay safe or drop every boundary to let anyone near.
THE ROOT
φυλή
phylḗ
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
Behind “tribes” stands phylḗ, a people sprung from one stock, and the word carries the picture of something springing up out of the ground. A people in this sense is grown, never assembled. What has grown in you from its one source, branch after branch, is what the entrances of the city bear.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Phýsis is the way a thing grows, its nature, and beside phylḗ it shows a people known by how it grew: lineage here is the living grain of a life more than a record of ancestors.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
names
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “names” stands ónoma, the mark by which someone is called and known, and the nature behind that mark. What is set on the entrances is more than a label for sorting people: it is what each family actually is. The city receives a people by who they are.
πυλών
pylṓn
IN THIS VERSE
gates
GROWS FROM
πύλη
It names a gate or opening through which people pass.
Behind “gates” stands pylṓn, a gateway or portal, an opening through which people pass. Set into a towering wall, it makes a barrier into a place of passage. The height keeps its full force, and the way through stays just as real.
ALSO GROWS
pýlē: a gate
πύλη
Pýlē is the plain entrance in a wall, and pylṓn is the full portal built around such an entrance, so the verse dwells on the opening as a structure standing in its own right.
THE PATTERN
God marks a people with who they are and places that mark at the center of how they come near him.
Every man of the children of Israel shall pitch by his own banner, with the signs of their father's house, facing the tent of meeting, round about, shall they pitch.For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my laws in their minds, and write them upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.And I hear the number of the sealed, a hundred and forty-four thousand, sealed from every tribe of the children of Israel.THE THREAD
And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel. Three gates northward, one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.The line “the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel” holds the entrance, the identity and the family together, and this verse takes up all three. Each way in bears a family’s nature before anyone arrives. Seen side by side, the two lines show a city built out of the people it receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
