What Does Revelation 2:12 Mean?
Write to the messenger of the assembly in Pergamum. These things says the one who has the sharp two-edged sword.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
Kai to angelo tes en Pergamo ekklesias grapson; tade legei ho echon ten rhomphaian ten distomon ten oxeian;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;THE KEY
The one who speaks to the gathering in Pergamum makes himself known first by the blade he holds, a word that cuts in both directions.
THE MEANING
Before any praise or charge reaches this gathering, the speaker is known by what he carries, and what he carries cuts. Nothing in the line softens that: everything that follows is heard within the reach of the blade. Read as a mirror, this is the moment a person’s most defended place is addressed by a voice that will not cut one side and leave the other untouched. The cut can uncover what was hidden, and it remains a real threat to whatever refuses to let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from God can be held at a safe distance, cutting only the people on the other side of it.
THE ROOT
δίστομος
dístomos
IN THIS VERSE
two-edged
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
“two-edged” is distomos, and the picture inside it is a blade with two mouths, since Greek can call the edge of a weapon its mouth. This blade has no safe side: it bites going out and coming back. The image joins cutting and speaking in one stroke.
ALSO GROWS
stóma: mouth, language
στόμα
Stoma is the mouth, where food goes in and words come out. A few lines on, this same blade is said to belong to the speaker’s mouth, so what cuts and what speaks cannot be pulled apart.
More roots ›
Πέργαμος
Pérgamos
IN THIS VERSE
Pergamum
GROWS FROM
π-ε-ρ-γ-α-μ-ο-σ
fortified
“Pergamum” is Pergamos, a place name that means fortified, with no secure Greek root behind it. Inwardly it names whatever in a person has been walled up and defended. The first thing announced to this fortified place is a blade.
ὀξύς
oxýs
IN THIS VERSE
sharp
GROWS FROM
ὀξ-
At its physical center, the base describes a point or edge that cuts.
“sharp” is oxys, a word whose physical center is a point or edge that cuts. It describes a blade already finished, with no whetting asked for and nothing to be added. Its whole work is to part and to take away.
THE PATTERN
The word that comes from God works by cutting, so that speaking and severing become one act.
For the word of God is living and working, and sharper than any two-edged sword, reaching through even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow, and it discerns the inward movements and thoughts of the heart.But he will judge the poor with alignment, and reprove with fairness the bowed ones of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will put the wicked to death.Turn, then; but if not, I come to you quickly, and I will fight against them with the sword of my mouth.THE THREAD
He holds in his right hand seven stars, and from his mouth comes a sharp, two-edged sword, and his face is like the sun shining in its power.The words “from his mouth comes a sharp” place the cutting edge at the mouth itself, so the picture of a blade with two mouths finds its home in speech. What the address to Pergamum names by its edge is seen here at its source. What cuts is what comes out when he speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
