What Does Revelation 18:18 Mean?
And they cried out when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like this great city!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔκραζον ὁρῶντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
kai ekrazon horontes ton kapnon tes puroseos autes legontes; tis homoia te polei te megale?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!THE KEY
The seafarers who grew rich by the city watch it go up in flames from far off and wail that nothing ever matched it, still measuring the world by the thing being destroyed.
THE MEANING
This wail is the sound attachment makes when its world catches fire. Inside a person there is a crew that earns its whole living by carrying cargo for one grand arrangement: a status, a fortune, a story of being secure. When that arrangement goes up in flames, this crew does not ask who was sold to keep it running; it asks only what could ever compare. The ruin is in plain view, and the old admiration goes on speaking over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief over a collapse proves the thing that collapsed deserved devotion.
THE ROOT
ὅμοιος
hómoios
IN THIS VERSE
like
GROWS FROM
ὁμο-
This base marks things that share a form or match one another.
The word behind “like” is hómoios, the term for things that share a form and can be set side by side as a match. The seafarers’ question searches for a match and finds none, because their whole scale of value was set by this one place. Their wail is a measurement, and it reveals the measurer more than the thing on fire.
ALSO GROWS
homoióō: liken, make alike, compare
ὁμοιόω
The verb homoióō names the act of comparing, and this cry is that act failing: the mind reaches for something to set beside her and comes back empty.
More roots ›
πύρωσις
pýrōsis
IN THIS VERSE
burning
GROWS FROM
πυρ
The base names fire, the flame and heat that catch, consume, or change what they touch.
The word behind “burning” is pýrōsis, fire at work on what it has caught. Here it is destruction, a city being consumed in view of those on the water. In other settings pýrōsis can name the furnace that tests metal, and a kind of testing reaches the watchers too: the flames take the city, and their cry shows what they valued. πύρωσις (pýrōsis) and πυρόω (pyróō) come from a single root.
ALSO GROWS
pyróō: to burn, glow, be refined by fire
πυρόω
The verb pyróō holds both burning and being refined by fire, so one heat can destroy or purify; in this line only the destroying is happening.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
The word behind “cried” is krázō, the harsh burst of a voice, raw as a raven’s croak. It is sound that arrives before composure, torn from people whose trade depends on steady hands. Only afterward does that raw noise try to shape itself into praise of what is lost.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugḗ names an outcry of alarm, uproar or grief, and that is the register of this moment: these voices are announcing nothing, they are coming apart aloud.
THE PATTERN
What a person has ranked beyond comparison is truly measured only when it is seen falling.
Who has counseled this against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traders are the honorable ones of the earth?But the one who hears and does not do is like a man who built a house on the ground without a foundation. The river burst against it, and at once it fell, and the ruin of that house was great.They will sound their voice over you, and cry out in bitterness, and cast up dust upon their heads, and roll themselves in the ashes.THE THREAD
And they worship the dragon, who has given authority to the beast, and they worship the beast, saying, Who is like the beast? And who is able to fight with him?Set against “saying, Who is like the beast”, the seafarers’ question has the same shape, and hómoios carries the comparison in both lines. Each asks in a way that allows no answer. The line opens this verse by showing that declaring something beyond compare is a form of surrender, and the wail over the ruin is that surrender still speaking after its object has gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
