What Does Revelation 14:19 Mean?
And the messenger swings his sickle into the earth, and picks the vine of the earth, and throws it into the great winepress of God's wrath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὴν μέγαλην.
kai ebalen ho angelos to drepanon autou eis ten gen kai etrugesen ten ampelon tes ges kai ebalen eis ten lenon tou thumou tou theou ten megalen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.THE KEY
Everything the ground has brought to full ripeness is cut loose by a sent messenger and handed over whole to the crushing, seething passion of God.
THE MEANING
What a life grows from the ground alone does ripen, and its ripening brings the blade. In you, that crop is whatever has drawn all its sap from below and reached its full sweetness there. It comes off the stem and goes under a pressure that belongs to God, and the verse does not soften what happens there. What the crop has become inside is what the crushing brings out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is indifferent to what a life has grown, and that a fully ripened crop can stay on the plant forever.
THE ROOT
θυμός
thymós
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
θύω
It describes force surging outward in a violent rush.
Behind “wrath” stands thymos, a seething passion, force surging outward in a violent rush. In this verse that inner boil belongs to God, and the whole crop goes straight into it. Earlier in this chapter thymos is also what Babylon’s wine carries, so the surge she pours out for the nations meets a surge that is God’s own. θυμός (thymós) and ἐπιθυμία (epithymía) come from a single root.
ALSO GROWS
epithymía: craving, a heart set on something
ἐπιθυμία
Epithymia is craving, a heart set on something, the surge a person sends out toward what they want. Read beside thymos, the force reaching out for the crop and the force that receives the crop stand facing each other.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
throws
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
Behind “throws” stands ballo, the motion of sending something through the air or driving it into a place. The verse uses ballo twice, once for the blade going into the ground and once for the crop going into the press, so the cutting and the delivering are one motion repeated. Nothing here is lowered gently or eased into position.
ALSO GROWS
bolízō: to measure water depth with a lead weight
βολίζω
Bolizo is the cast of a lead weight to find how deep the water runs. The cast in this verse also finds out how far down the ripening has gone.
ἄμπελος
ámpelos
IN THIS VERSE
vine
GROWS FROM
ἀμπελ-
The root names the grapevine, a climbing plant that coils around its support and bears grapes.
Behind “vine” stands ampelos, the climbing plant that coils around its support and bears grapes. The verse names this plant by what it belongs to, the ground itself, so its whole climb has held on to what lies below. Its fruit is cut away from the only support it has known.
THE PATTERN
What is cast into the earth comes to fruit, and the fruit is handed over according to what it has become.
And he said, So is the kingdom of God, as when a person throws seed into the ground,For their vine is from the vine of Sodom, and from the fields of Gomorrah. Their grapes are grapes of poison, their clusters are bitter.I came to cast fire on the earth. And what do I want, if it is already kindled?THE THREAD
And from his mouth goes out a sharp sword, so that with it he strikes the nations, and he shepherds them with an iron rod, and he treads the winepress of the seething and swelling anger of God Almighty.The line “he treads the winepress of the seething and swelling anger of God Almighty” brings back the same press and the same seething of God that close this verse. Here the crop arrives at the vat, and there the treading happens. The thymos of God turns out to have someone inside it, so the pressure is never an impersonal machine.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
