What Does Revelation 12:5 Mean?
And she brought forth a male child, who was to shepherd all the nations with an iron rod, and her child was snatched up to God and to his throne.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρρενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ. καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
kai eteken huion arrena, hos mellei poimainein panta ta ethne en rhabdo sidera. kai herpasthe to teknon autes pros ton theon kai ton thronon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.THE KEY
The woman gives birth to a son destined to tend every people with a staff that cannot bend, and the dragon waiting to devour him loses him, because he is seized away to God and to God’s own seat of rule.
THE MEANING
Something new is being born in you, and the thing that wants to swallow it is already standing at the moment of its arrival. This newborn is small, and yet it is the very life destined to tend every crowded and hardened people of your inner world, with a firmness nothing in you can bend. That firmness can break as well as guide, and the verse does not hide it. The new life survives because it is seized at once into God and his seat of rule, carried beyond the reach of the mouth that waited for it, and not because it wins a fight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new life must survive by its own strength against what wants to consume it.
THE ROOT
ποιμαίνω
poimaínō
IN THIS VERSE
shepherd
GROWS FROM
ποιμ-
The root names a shepherd’s care for a flock, keeping the animals together and leading them to pasture.
Behind “shepherd” stands poimaino, the work of tending a flock, keeping the animals together and leading them to pasture. In this verse that work is done with a staff made of iron, so care and unyielding force are held in one hand, and the line softens neither. Whatever governs the peoples here both leads them and cannot be bent by them.
ALSO GROWS
poimḗn: a shepherd
ποιμήν
Poimen names the one who does this tending, so the verb carries a person inside it: a keeper who stays with the flock.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Beneath “nations” lies ethnos, a people bound by shared custom, at base a repeated practice, the familiar steps followed again and again. Read as the inner world, these are the settled reactions and ways of being that long use has made into a population inside you. Not one of them stands outside the reach of this newborn’s tending.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos names a custom set by habit or law, and it shows what holds a people together here: a way of doing things repeated until it governs.
τίκτω
tíktō
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “brought forth” stands tikto, the plain act of a mother giving birth. Nothing here is built, earned or assembled; the one who will govern the peoples enters through labor, after the cries of the verses before. The life destined for the highest seat arrives the way every newborn arrives, exposed and unable to protect itself.
ALSO GROWS
téknon: a child
τέκνον
Teknon names the one born, and it is the word the verse uses at the instant the newborn is seized away, so what God takes up is still a small one fresh from labor.
THE PATTERN
Authority over the peoples comes to what is born and given, and never to what grasps for it.
Therefore he will give them up until the time she who labors brings forth. Then the rest of his brothers will turn back to the children of Israel.When Jesus therefore perceived that they would come and snatch him to make him a king, he departed again to the mountain by himself.And the one who overcomes and guards my works until the end, to him I will give authority over the nations.THE THREAD
And from his mouth goes out a sharp sword, so that with it he strikes the nations, and he shepherds them with an iron rod, and he treads the winepress of the seething and swelling anger of God Almighty.What is only poised to happen in this verse is under way in “he shepherds them with an iron rod”. The tending and the unbending staff have not changed, but the future has become the present. The life that had to be carried out of the devourer’s reach turns out to be the one holding the staff.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
