What Does Revelation 12:12 Mean?
Therefore rejoice, you heavens, and you who dwell in them. Woe to those who settle on the earth and in the sea! For the Slanderer has come down to you in great wrath, because he knows that he has but a short season.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
dia touto euphrainesthe hoi ouranoi kai hoi en autois skenountes. ouai tois katoikousin ten gen kai ten thalassan, hoti katebe ho diabolos pros humas echon thumon megan eidos hoti oligon kairon echei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.THE KEY
Those at home in heaven can be glad that the Slanderer has been thrown out, but all who have made their home below now take the full force of his fury, which burns hottest because he knows his time is nearly gone.
THE MEANING
Two places in you hear this line at once. One already lives where the accusing voice has lost its standing, and it is free to be glad. The other has made its home in what seems solid and in what churns beneath it, and that is where the accusation now lands with all its heat. The fury feels like strength, yet the verse traces it to one thing: the accuser has seen how little time remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fiercer the accusing voice grows, the more power it must hold.
THE ROOT
σκηνόω
skēnóō
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
σκηνή
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
Skenoo, behind “dwell”, means to live under a stretched covering, in a place held up for a while. The verse sets these lives against those who have made their home below, so the gladness belongs to the ones with nothing fastened down for the accuser to seize. σκηνόω (skēnóō) and σκηνή (skēnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
skēnḗ: a tent or cloth hut
σκηνή
A skene is a tent or cloth hut, a shelter that can be lifted and carried elsewhere. Its lightness gives the gladness of the opening its texture: these lives are not fastened to anything that can be taken from them.
More roots ›
θυμός
thymós
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
θύω
It describes force surging outward in a violent rush.
Thymos, behind “wrath”, is force surging outward in a violent rush, passion boiling over. Here the surge comes from loss: thrown from his place above, the Slanderer pours out below what he can no longer bring before God. The violence of the word measures how much he has just lost.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Kairos, behind “season”, is a fitting moment, a time suited to what is happening, more than a span counted on a clock. The Slanderer sees that the moment left to him is small and closing. Even his rampage is held inside a measure he did not set.
THE PATTERN
Gladness is called out first in the realm the accuser has already lost, while the trouble falls on whatever is still held below.
Let the heavens rejoice, and let the earth leap; let the sea roar, and what fills it.And I see, and I hear one messenger flying through the midst of heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, to those who settle upon the earth, from the remaining voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound!Rejoice over her, heaven, and you set-apart ones, sent ones, and prophets; for God has given judgment for you against her.THE THREAD
Hypocrites! You know how to discern the face of the earth and of the heavens, but how is it that you do not discern this season?The Slanderer reads his kairos exactly, and the reading sets him raging. The words “how is it that you do not discern this season” turn that same question of timing on a human listener. The accuser is awake to the hour, and this line asks why a person is not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
