What Does Revelation 1:19 Mean?
Write therefore what you have seen, and what is, and what comes to pass after these things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
γράψον ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα,
grapson ha eides kai ha eisin kai ha mellei ginesthai meta tauta,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;THE KEY
The living one who has just lifted fear from a fallen man commissions him to set down the whole of it: the vision he received, the present as it truly stands, and all that is about to unfold.
THE MEANING
Terror has just been met with a hand and a word, and what follows that touch is a task. The vision does not stay a private overwhelm; it is given a surface to mark, so that others can read it. Past sight, present reality and what is still approaching are held together in one act of recording, which makes this present moment as much a part of the unveiling as anything yet to arrive. Whoever has been undone by what is real and then steadied knows this movement from within: the collapse becomes witness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that revelation concerns only the future, as if the present moment were too ordinary to belong in the record.
THE ROOT
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
Write
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
“Write” is graphō, to scratch or draw marks on a surface, and here it is a command spoken to a man who has just lain as one dead. The word pictures vision leaving a groove: what passed through him in a moment of collapse is cut into something that stays. A sight that could have faded with the one who had it becomes a mark another person can follow.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
A graphē is an inscribed text, marks that go on speaking long after the hand has lifted, and this command is what brings such a text into being.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
have seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“seen” is horáō, to look at and perceive clearly, the eyes taking in what stands before them. What stood before this man was a blazing figure among lampstands, and the verb treats that as something truly met by the eyes. Nothing in the word asks him to explain or improve the sight; the marks only have to follow the looking. ὁράω (horáō) and ὅραμα (hórama) come from a single root.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
A hórama is something seen, especially a vision from beyond ordinary sight, and the word keeps even that extraordinary thing within the plain act of looking.
THE PATTERN
Sight of what is and what is coming is never given for keeping; it moves from the one who is shown into words another can receive.
saying, I am the Alpha and the Omega, the first and the last, and, write what you see in a scroll, and send it to the seven assemblies in Asia, to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.They were on the way, going up to Jerusalem, and Jesus went before them. They were amazed, and as they followed, they were afraid. He took the twelve again and began to tell them what would happen to him.Tell us, when will these things come to be? And what will be the sign when all these things will be completed?THE THREAD
After this I see, and behold, a door stands open in heaven, and the first voice I hear, like a trumpet speaking with me, says, Come up here, and I will show you what must come to pass after this.The promise “I will show you what must come to pass after this” takes up the last part of this command and answers it from the other side. Here the seer is told to record what lies ahead; there the same horizon is offered as something to be shown. The record does not close the vision; it keeps the seer open to more of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
