What Does Revelation 1:11 Mean?

saying, I am the Alpha and the Omega, the first and the last, and, write what you see in a scroll, and send it to the seven assemblies in Asia, to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
Revelation 1:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

λεγούσης ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὃ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ· εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.

legouses ego eimi to A kai to O, ho protos kai ho eschatos; kai ho blepeis grapson eis biblion kai pempson tais hepta ekklesiais tais en Asia; eis Epheson kai eis Smurnan kai eis Pergamon kai eis Thuateira kai eis Sardeis kai eis Philadelpheian kai eis Laodikeian.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

The one who stands at both ends of all things tells John to record what he is shown and have it carried to seven named communities, so that what one man sees becomes a word each of them receives.

The voice that stands at both ends of everything speaks, and what it asks for is a record. What John is shown does not get to stay a private experience: it has to be set down in something that can be held, and carried to real places, each one called by name. Inside a reader the same order holds, because a seeing that comes from beyond the start and finish of one life is not complete when it is felt. It goes on until it has reached every gathered, named place in that life, with none of them skipped.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a vision from God is a private possession, complete the moment it is felt.

ἐκκλησία

ekklēsía

IN THIS VERSE

assemblies

GROWS FROM

καλέω

The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.

Behind “assemblies” stands ekklesia, people who exist as a group only because a voice called them out to gather. In this verse the voice is already speaking and its words are headed for the ones it has summoned, so the call that formed them is the call that reaches them again. Read inward, ekklesia is whatever in a person has answered that call and come out from the crowd of competing concerns. ⁨ἐκκλησία⁩ (ekklēsía) and ⁨κλητός⁩ (klētós) come from a single root.

ALSO GROWS

klētós: called, invited

κλητός

Kletos names the one who has been called or invited, so each person in the gathering is there on the strength of a summons and not by their own founding.

More roots ›

γράφω

gráphō

IN THIS VERSE

write

GROWS FROM

γραφ

The root means to scratch or draw marks on a surface.

Behind “write” is grapho, which at its base means scratching marks onto a surface. The command gives a vision something it cannot have by itself: a groove that outlasts the moment of seeing. What came in through the eyes must now pass through a hand and leave a trace that someone else can follow.

ALSO GROWS

graphḗ: a writing, scripture

γραφή

Graphe is what the scratching leaves behind, an inscribed text, and it also comes to name scripture, so every page of scripture begins as marks someone made.

πέμπω

pémpō

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

πέμπ-

The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.

Behind “send” is pempo, dispatching something off from where one stands toward somewhere else, as on an errand. The vision does not stay on the island with the one who received it: it leaves his hands with a destination, and the destination has seven names. What a person has been shown finishes its errand somewhere other than where it began.

What is shown to one person is given a lasting form so that it can travel to others.

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon the tablets, so that the one who calls it out may run.
Habakkuk 2:2 · SDVA record is made for the sake of someone else’s movement, “so that the one who calls it out may run”, so what one person received sets another person moving.
Now go, and write it before them upon a tablet, and inscribe it in a scroll, that it may be for the latter day, forever and ever.
Isaiah 30:8 · SDVThe inscription reaches past the present listener, “that it may be for the latter day”, so a word given now waits in its mark for readers not yet there.
Paul, a sent one of Jesus the Anointed One through the will of God, to the set-apart ones who are in Ephesus, and to the committed ones in Jesus the Anointed One.
Ephesians 1:1 · SDVThe word arrives with an address, “to the set-apart ones who are in Ephesus”, so what was given lands among particular people in a particular city.
Write to the messenger of the assembly in Sardis. These things says the one who holds the seven Spirits of God and the seven stars. I know your works. You have a name for being alive, and yet you are dead.
Revelation 3:1 · SDV

The order to inscribe and the gathering that receives it meet again in “Write to the messenger of the assembly in Sardis”, and the wide list of this verse narrows to a single address. A name that seemed only a stop on a route turns out to be a place the voice is speaking to directly. Whatever was one item in a list is, at the moment the word arrives, the only one being addressed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Revelation 1:11 Meaning