What Does Psalm 99:6 Mean?
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call in his nature; they call out to the LORD, and he answers them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵלSamuelH8050 בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃
Moshe veaharon bekhohanaiv ushemuel bekoree shemo koriym el-Adonai vehu yaanem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.THE KEY
Those who stand nearest the LORD are known by one act, crying out to him from his own nature, and the LORD responds to every such cry.
THE MEANING
The figures this psalm lifts up are not measured by power or office but by a single exchange: they cry out toward the LORD, and he responds. The one who leads, the one who serves at the altar and the one who intercedes all share it, and the same priestly place lives in you wherever your need is voiced toward him instead of held in silence. To cry out from his nature is to speak from who he is, and that voice does not go out into emptiness. Response is not something the LORD sometimes adds; it belongs to who he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God belongs to the impressive, since the verse measures it only by the cry and the reply.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call in his nature
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” renders qara, to summon by voice, to name aloud. The verse uses the verb twice, once as the identity of these figures and once as their act, so who they are and what they do become a single movement toward the LORD. קָרָא (qârâʼ) and קָרִיא (qârîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qari names one who is known by name, renowned; crying out by his nature is how these figures become known at all, so the voice they raise and the name they carry are held close together.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answers
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answers” renders anah, the mouth giving words back to another voice. The cry in this verse is not left hanging: the reply is woven into the same line, stated as steadily as the cry itself.
ALSO GROWS
ʻĂnâyâh: Jah has answered
עֲנָיָה
Anayah is a name given to carry one fact, that the LORD has responded, and the verse sets that same reply at the close of its line.
שְׁמוּאֵל
Shᵉmûwʼêl
IN THIS VERSE
Samuel
GROWS FROM
א-ו-ל
the body (as being rolled together)
“Samuel” renders Shemuel, a name meaning heard by God. He stands among those who cry out, and the line closes on the LORD responding, so his name already holds the ending of the verse.
THE PATTERN
A cry raised toward the LORD is met by his response, and nearness to him is measured by that exchange.
And Samuel took a nursing lamb, and sent it up as a whole burnt offering to the LORD. And Samuel cried out to the LORD for Israel, and the LORD answered him.And he cried out to the LORD, and the LORD pointed him to a tree; he threw it into the waters, and the waters became sweet. There he set for them a statute and an ordinance, and there he tested them.So Samuel called to the LORD, and the LORD gave thunder and rain that day, and all the people stood greatly in awe of the LORD and in fear of Samuel.THE THREAD
Then the LORD said to me, Even if Moses and Samuel stood before me, yet my soul could not be toward this people. Send them from my face, and let them go out.Two of the same figures return as the strongest intercession imaginable, “Even if Moses and Samuel stood before me”, and here even their standing meets a limit. Held beside this psalm, it shows the reply is never owed to anyone’s stature: response is the LORD’s own nature, and his freedom to withhold it is just as real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
