What Does Psalm 98:9 Mean?
Before the LORD, for he comes to judge the earth. He judges the world in alignment, and the peoples on level ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪טjudgeH8199 הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶקalignmentH6664 וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
Lifne-Adonai ki va lishpot haaretz yishpot-tevel betzedek veamim bemesharim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.THE KEY
Sea, rivers and mountains sing because the LORD is arriving to hear the case of all the earth and to set every people straight and even before him.
THE MEANING
The whole song turns on this line: the reason the waters thunder and the hills ring out is that a verdict is on its way. Inside you, the arrival of the One who decides is not a threat to hide from. It is the moment the bent places are measured against a true line and brought back to it. No part of you, and no people, gets a tilted floor; everything stands on even footing in his presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s arrival to decide is something to dread, when here the sea, the rivers and the mountains burst into song at the news.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” renders shaphat, someone hearing a case and giving a decision. It appears twice in the line, first as the purpose of the LORD’s arrival and then as what he does, so the hearing is certain and the decision follows. The joy of the psalm rests on the fact that the case is finally heard. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the verdict that sets what is due, the outcome the verb is moving toward, so the line is not about a trial for its own sake but about everything receiving what truly belongs to it.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“alignment” renders tsedeq, a straight line that measures true. The decision the LORD gives is measured against that line, so whatever is crooked shows as crooked and whatever is true stands. Tsedeq here is the standard of the verdict and also what the verdict brings about in the world.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq means to be aligned or to bring into alignment, which shows the decision here as an action that puts things back in line with what is right.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
comes
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“comes” renders bo, movement that arrives at a place and enters it. The LORD is not deciding from far off; he is entering the earth he decides about. That nearness is why the waters and the hills are already singing before the verdict is spoken.
THE PATTERN
When the LORD arrives to decide, creation rejoices, because his verdict straightens what is bent instead of leaving it crooked.
Say among the nations, the LORD reigns. The world also stands firm; it does not totter. He judges the peoples with equity.I have not spoken in secret, in a dark place of the land; I did not say to the seed of Jacob, Seek me in emptiness. I, the LORD, speak alignment; I declare equity.Because he has set a day in which he will judge the settled world in alignment, by the man whom he has marked out, giving all people proof by raising him up from among the dead.THE THREAD
Before the LORD, for he comes, for he comes to judge the earth; he judges the world in alignment, and the peoples in his faithfulness.This twin line shares the arrival, the hearing of the case, the earth, the world and the true line with the verse at hand. Where one psalm ends on even footing for every people, the other ends with “the peoples in his faithfulness”, so evenness and steady faithfulness show up as two faces of one verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
