What Does Psalm 98:2 Mean?
The LORD makes known his deliverance. He uncovers his alignment in the sight of the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥הuncoversH1540 צִדְקָתֽוֹ׃
Hodia Adonai yeshuato leene hagoyim gila tzidkato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.THE KEY
The LORD lets his rescue be known firsthand and strips the covering off his own setting-right, so that every people can look on it openly.
THE MEANING
This rescue is not kept behind a curtain or held back for insiders. The LORD causes it to be recognized by seeing, and the “alignment” he brings is laid bare in full view of peoples who stand far from the center. Within you, this means the way God sets things right does not need to be earned, decoded or guarded. It already stands open, and every part of you, even the parts that feel most foreign to God, is placed where it can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s rescue is a secret kept for a chosen few, hidden behind a veil that only insiders may lift.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncovers
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncovers” renders galah, taking away a covering so that what was hidden stands bare. God is the one who removes the covering here, which means the setting-right was never absent, only covered over. As an aside, the same verb elsewhere names exile, being stripped from one’s land. In this line the stripping runs the other way, and what stands bare is God’s own rightness. גָּלָה (gâlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, such as a writing tablet or a mirror, smoothed so that marks or faces can appear on it. The verse treats what God lays open the same way: as a surface the one watching can look into and find themselves reflected in.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“deliverance” is yeshuah, from a root that pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them. The verse pairs it with yada in its causing form, to make someone know by seeing for themselves. That makes this a rescue shown, not reported, so the one watching recognizes it from the inside.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb that drives the noun: to open wide and set free. It keeps the rescue moving as something happening now, not a possession stored away.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“alignment” is tsedaqah, from a picture of straight alignment, like a measure that reads true. In this line it is God’s own rightness, the way he brings what is bent back into line. It stands out in the open, where any people can hold their own lives against it and see where they are straight and where they are bent.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person who stands in line with what is right. What God lays bare in the verse becomes, in a person, a way of standing.
THE PATTERN
God’s work of setting things right is not hidden away but is shown openly, so that it is known by seeing rather than by hearsay.
And the nations shall see your alignment, and all kings your glory; and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.For in it the alignment of God is unveiled, from self-commitment to self-commitment, as it is written, "The aligned one shall live by self-commitment."And Moses said to the people, Do not fear, take your stand, and see the deliverance of the LORD, which he will do for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.THE THREAD
The LORD has bared his set-apart arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth shall see the deliverance of our God.Isaiah 52:10 holds the rescue, the peoples and the open view of this verse together, and it adds the baring of God’s arm as the way he makes himself seen. Where the psalm speaks of what is laid bare, Isaiah names what follows: “all the ends of the earth shall see the deliverance of our God”. Once the covering comes off, seeing reaches every edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
