What Does Psalm 92:12 Mean?
The aligned one blooms like the palm tree; he grows tall like the cedar in Lebanon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
צַ֭דִּיקaligned oneH6662 כַּתָּמָ֣רpalm treeH8558 יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
Tzadik katamar yifrach keerez balvanon yisge.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.THE KEY
Wrongdoing flowers like grass and is cut down, but the one standing in line with what is right opens into flower and keeps rising, upright and rooted, gaining height that does not fall.
THE MEANING
Two kinds of flourishing live in you. One springs up fast and low, the same opening into flower the psalm has just given to the workers of wrongdoing, and it ends in being cut down. The other belongs to the part of you that stands straight with what is right. It opens just as fully, yet it rises on a single upright trunk and keeps putting on height, held by roots that do not let go. The difference is not in the flowering. It is in what the flowering grows from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rightness must stay small and hidden while only the crooked get to flourish.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
aligned one
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“aligned” renders tsaddiq, the one who measures true, standing straight rather than bent. The verse gives this person no task to perform: being in line is itself the ground the growth rises from. The psalm closes by calling the LORD upright with no crookedness in him, so the one who grows here grows in line with him.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the state itself, standing straight with what is right; the tsaddiq is simply the one who lives inside that state.
More roots ›
פָּרַח
pârach
IN THIS VERSE
bloom
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
“blooms” renders parach, a shoot breaking through and opening outward. The psalm gave this very verb to the wicked a few lines earlier, who open like grass toward their own ending. Here the one who stands straight is given it too. The breaking open is the same, and what differs is what it opens from. פָּרַח (pârach) and אֶפְרֹחַ (ʼephrôach) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼephrôach: a chick just burst from its shell
אֶפְרֹחַ
A chick cracking its shell shows the force inside the verb: life pushing through a covering from within, with nothing added from outside.
תָּמָר
tâmâr
IN THIS VERSE
palm tree
GROWS FROM
ת-מ-ר
The root pictures a palm rising on a straight trunk with its leaves spreading overhead.
“palm” renders tamar, a tree rising on one straight trunk with its leaves spreading overhead. Grass spreads low and wide, while the tamar climbs, single and upright. That shape is the picture of the uprightness the verse is describing. Its crown opens only at the top of a long, unbroken rise.
ALSO GROWS
timmôr: a palm-shaped wall column
תִּמֹּר
Palm-shaped columns were carved into the walls of the LORD’s house, and the next line plants these growers in that house, so the living tree and the carved one stand in the same courts.
tômer: a palm trunk
תֹּמֶר
Tomer names the trunk alone, the single upright shaft that carries the crown.
THE PATTERN
Flourishing that lasts rises from a hidden root, while height without root is removed.
And he becomes like a tree planted by the channels of the waters, that gives its fruit in its season; its leaf does not wither; whatever he does, he prospers.For he shall be like a tree planted by the waters, stretching out his roots beside the flowing stream; he shall not see when heat comes, but his leaf shall be green; he shall not fret in the year of drought, and he shall never cease bearing fruit.Yet I wiped out the Amorite before them, whose height was like the height of cedars, and he was strong as oaks; yet I wiped out his fruit from above, and his roots from beneath.THE THREAD
I will be like dew to Israel. He will bloom like the lily, and put out his roots as Lebanon.Hosea opens the same flowering the psalm describes and promises that Israel will be like this: “He will bloom like the lily”. Lebanon then stands beside it again as the measure of depth. Here the flowering is not strained for. It answers the LORD falling like dew, so the bloom of the one who stands straight is something received from above and rooted from below.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
