What Does Amos 2:9 Mean?
Yet I wiped out the Amorite before them, whose height was like the height of cedars, and he was strong as oaks; yet I wiped out his fruit from above, and his roots from beneath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּheightH1363 אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ןstrongH2634 ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃
Veanokhi hishmadti et-haemori mipnehem asher kegovah arazim gaveho vechason hu kaalonim vaashmid piryo mimaal vesharashaiv mitachat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.THE KEY
The LORD reminds Israel that he alone removed the towering, deep-anchored power that once stood over them, clearing it top and bottom so nothing of it could grow back.
THE MEANING
Something once stood in you that looked untouchable: tall as timber, dense as hardwood, rooted past reach. It was not cut down by your effort. It was taken out whole, the visible crown and the hidden anchor together, by a hand not your own. Yet this line sits between grinding the poor into the dust and the collapse of the mighty, so it is also a mirror: the loftiness that was cleared before you can rise again in you, now pressing on the low ones.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever towered over you fell by your own strength, and that the one freed from a giant can never grow into one.
THE ROOT
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
roots
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
“roots” renders sheresh, the hidden part that grips the ground and draws up nourishment. Set against the growth overhead, it means the removal reaches both what shows and what feeds unseen, so there is nothing left to sprout again. The LORD’s work here goes beneath the surface, where real strength is held. שֶׁרֶשׁ (sheresh) and שָׁרַשׁ (shârash) come from a single root.
ALSO GROWS
shârash: take root, or tear out by the roots
שָׁרַשׁ
Sharash moves in both directions, to sink roots and to rip them out; the verse shows the second movement undoing the first, at the depth where the giant drew its life.
More roots ›
גֹּבַהּ
gôbahh
IN THIS VERSE
height
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“height” renders gobah, a rising high above the ground, and the same word also names arrogance. Measured against cedars, the Amorite’s stature carries both senses at once: a height of body and a height of self. What is removed is not only a tall people but loftiness itself.
ALSO GROWS
gabhûwth: haughtiness, a lofty bearing
גַּבְהוּת
Gabhuth names a bearing that lifts itself over others, which is exactly what the surrounding lines show Israel now doing to the needy.
חָסֹן
châçôn
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ס-ן
The root pictures something packed tight and firm, like goods pressed together and laid up in store.
“strong” renders chason, power pictured as something packed tight and laid up in store. The oak’s might is dense and accumulated, strength built over years like a stockpile. That stored kind of power is exactly what gives way a few lines later, when the mighty cannot hold even their own lives.
ALSO GROWS
chôçen: treasure, wealth laid up
חֹסֶן
Choshen pictures might as wealth laid up in store, the kind of hoard gathered by selling the poor for a pair of sandals.
THE PATTERN
What rises lofty is removed by the LORD at both ends at once, its upper growth and its hidden anchor, so it cannot return.
His roots dry up beneath, and his branch withers above.For, behold, the day shall come, burning like an oven, and all the proud, and all who do wickedness, shall be stubble. The coming day shall set them ablaze, says the LORD of hosts, leaving them neither root nor branch.And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,THE THREAD
And the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.Isaiah turns the picture around: “the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward”, the very anchoring torn out of the Amorite now given to a surviving remnant. The hand that clears a place down to its depths is the same hand that lets life sink back into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
