What Does Psalm 9:13 Mean?
Favor me, O LORD; see my affliction from those who hate me, you who lift me up from the gates of death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
Chaneneni Adonai ree aneyi misoneai meromemi mishaare mavet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:THE KEY
The one pressed low by those set against them asks the LORD to stoop toward them and look at what has bent them, calling on the One who raises them back from the threshold where life ends.
THE MEANING
This is the voice of whatever in you has been pressed down: by opposition, by hostility, by forces that hold you as an enemy. It does not ask to be made strong. It asks to be noticed, to have the LORD bend toward it and take in what is weighing on it. In the same breath it names who is being addressed: the One who raises you from the very edge where life is closing. The cry and the confidence are one sentence, because the One asked to stoop is already the One who brings you up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought low puts you beyond reach, as if the Most High could only be met by climbing, when the verse asks the height itself to come down to where you are bowed.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
Favor me
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“Favor” is chanan, the motion of bending down toward someone in kindness. The verse asks the Eternal One to stoop, to lower the face toward the one who is low, and the cry rising up and the kindness coming down meet in the same movement. Even the plea for this bending carries the bending inside it. חָנַן (chânan) and תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chănîynâh: favor, a bending toward someone
חֲנִינָה
Chaninah names the gesture itself, a bending toward someone, so the request is for posture before it is for any gift.
More roots ›
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“affliction” is oni, the state of being bent low under pressure or hardship. The verse does not hide this posture; it holds it out to be looked at. The one asking to be seen is literally doubled over, and that bowed shape is exactly what the LORD is asked to bend down toward.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the person bowed down, the one whose cry the psalm says is not forgotten and whose hope does not perish, so the condition here is the very condition the LORD keeps in view.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
lift ... up
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“lift ... up” is rum, rising upward from a lower place or being raised above what surrounds it. Set beside the bending of chanan and the bowedness of oni, the verse moves in two directions at once: the LORD comes down, and the one bent low is raised up. The raising happens at the threshold of dying, the opening through which life passes out, and it is from that very opening that the one praying is brought up.
THE PATTERN
The LORD’s seeing turns toward the one bowed low, and that seeing becomes the raising of what was pressed down.
And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben, see-a-son, for she said, Surely the LORD has seen my affliction. Now therefore my husband will love me.And the messenger of the LORD said to her, Behold, you are with child, and you will bear a son, and you will call his name Ishmael, God-hears; for the LORD has heard your affliction.O LORD, you brought up my soul from the grave. You kept me alive from those who go down into the pit.THE THREAD
Therefore the LORD will wait, so that he may bend toward you, and therefore he will be lifted up to have compassion on you. For the LORD is a God of justice. Flourishing are all who wait for him.Here the same two movements of the psalm stand side by side: the LORD waits to bend toward you, and “therefore he will be lifted up to have compassion on you”. The kindness that stoops and the height that rises are both in the LORD, so the one praying to be bent toward and raised is calling on a God who already moves both ways.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
