What Does Psalm 89:38 Mean?
But you have cast off and spurned; you have overflowed against your anointed one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
Veata zanachta vatimas hitabarta im-meshichekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.THE KEY
Right after God’s sworn promises of lasting love, the one praying turns to God and says plainly that God has rejected, refused, and raged against the very “anointed” king he chose.
THE MEANING
This verse gives words to the moment when what was promised seems torn up by the one who promised it. The psalm does not explain the anger away, and it does not blame the speaker. It hands the accusation straight back to God, directly after reciting the oath that this would never happen. A part of you that once felt chosen and held can stand in this line and say: you have pushed me away. Because the line is spoken to God, the one who feels rejected is still speaking to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful speech to God must hide the feeling of being rejected by him.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
overflowed against
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb behind “overflowed against” is ‘avar, the verb of crossing from one side of a boundary to the other, here in a reflexive form that means to be in a rage. The picture is fury that breaks past the line that held it, like a river spilling over its banks. The speaker feels that God’s anger has crossed the very boundary God set by his own oath. עָבַר (ʻâbar) and עֶבְרָה (ʻebrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Ebrah names fury as a flood that has gone past its limit, which is the sense the verb carries in this line.
More roots ›
מָשִׁיחַ
mâshîyach
IN THIS VERSE
anointed one
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Behind “anointed” stands mashiach, one over whom oil has been rubbed and spread. The oil marks a person as claimed for a task. The verse sets that mark beside fury, so the one most covered by God’s favor is the one who now feels most exposed.
ALSO GROWS
mâshach: to rub with oil, to anoint
מָשַׁח
Mashach is the act itself, rubbing oil over a head, which God claims as his own deed earlier in this psalm.
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
spurned
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
The verb behind “spurned” is ma’as, pushing something away as unfit or unwanted. It is the language of refusal, the reverse of choosing. The psalm has just spoken of one lifted up from among the people, and now the speaker names that choice turned inside out.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Ma’os is the refused thing itself, which is what the speaker fears the chosen one has become.
THE PATTERN
Scripture lets those who belong to God voice the experience of God’s rejection directly to him, without softening it.
But if he says thus, I have no delight in you. See, here I am, let him do to me as is good in his sight.The anger of the LORD flared against his people, and he recoiled from his inheritance.And the LORD saw it, and he spurned them, from the provoking of his sons and his daughters.THE THREAD
With the taunt your enemies have laid upon you, LORD; with it they have taunted the footprints of your anointed one.The one marked with oil returns at the psalm’s close in “LORD; with it they have taunted the footprints of your anointed one”, where the rejection felt here has become mockery that follows his every step. The speaker brings that mockery back to the LORD, so even the accusation of this line stays addressed to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
