What Does Psalm 89:30 Mean?
If his children let go of my law, and do not walk in my judgments.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
Im-yaazvu vanaiv torati uvemishpatai lo yelekhun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;THE KEY
The LORD speaks openly of the day when the line he has promised to build forever walks away from the instruction aimed to guide it and stops stepping in his rulings, and he names that possibility from inside a covenant he has already sworn not to break.
THE MEANING
The promise to the beloved line has just been made firm, and in the next breath the LORD speaks plainly about failure. He does not pretend the heirs will stay on course. He names the drift before it happens: the instruction left standing where it was, and the rulings no longer stepped in. In a person, what is born from love can still turn and leave the way it was shown. The verse places that leaving inside the covenant rather than outside it, so the drift is foreseen without the bond being undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking away from the instruction you were given puts you outside the bond, because the LORD names the leaving in advance and keeps speaking as the one bound by his own oath.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“let go” is ʻazab: to turn away from something and leave it deserted. Nothing in this line is destroyed or argued down. The instruction is simply left behind where it stood, so what was left remains there to be returned to.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
ʻAzuvah is a forsaking, a place left empty, and it shows what this kind of leaving produces: a vacancy where the instruction once stood, still in its place but unattended.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah: instruction, pointing out the way. At its base the word is an aim toward a mark. To leave it behind is less like breaking a code and more like losing the direction one was shown. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the archer’s shot and the teacher’s pointing hand. The instruction in this verse is that pointing put into words, a direction aimed at the heirs.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” is ben: a son or child, the one who builds the family. Its root pictures materials set together until a structure rises. The condition falls on the very builders of David’s house, so what they leave behind shapes what the house is built along.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build. This psalm promises a throne built for every generation, and it is these heirs through whom the building is meant to rise.
THE PATTERN
The covenant names a condition for the heirs while the giver’s own faithfulness stays bound by his oath alone.
I will be his father, and he shall be my son. If he goes crooked, I will set him straight with the rod of men, and with the strokes of the children of men.If your children guard my covenant and my testimony, which I teach them, their children also will sit upon your throne forever and ever.A scorching seizes me because of the wicked who let go of your instruction.THE THREAD
And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a whole heart and with a willing soul, for the LORD searches out all hearts, and discerns every shape the thoughts take. If you seek him, he will be found; but if you let go of him, he will cast you off forever.David speaks to Solomon, the first of the heirs this verse has in view, and names the leaving as “if you let go of him”, with being cast off as its outcome. Psalm 89 takes up that same leaving and answers it differently: a rod for correction, and a faithful love that is never broken off. The son’s warning and the LORD’s oath stand side by side, and the oath has the final word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
