What Does Psalm 88:5 Mean?

Free among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, and they are cut off from your hand.
Psalm 88:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥יFreeH2670 כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃

Bametim chafeshi kemo chalalim shokheve kever asher lo zekhartam od vehema miyadekha nigzaru.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

The one praying feels released only into the company of corpses, laid among those struck down and buried, as if no longer held in God’s mind and severed from his reach.

This is the prayer of someone who feels they have already crossed over while still breathing. They are loosed from every bond, but the release only places them among bodies no one calls on anymore. Part of you can lie this still, counted among the struck-down, sensing that even God’s memory has let go and his reach stops short of where you are. The verse does not hurry past that place. It says the desolation aloud to the very God it feels forgotten by.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that honest prayer must end in hope, because this line speaks its most desolate feeling straight to God and lets it stand.

חׇפְשִׁי

chophshîy

IN THIS VERSE

Free

GROWS FROM

ח-פ-ש

At its most basic, the root pictures someone loosened from a bond and free to go.

“Free” is chophshi, the word for a slave released from service who owes nothing to any master. Here that freedom turns inside out. The one praying is loosed from every obligation and tie, but it is the release of a corpse, which no one needs and no one summons. ⁨חׇפְשִׁי⁩ (chophshîy) and ⁨חֻפְשָׁה⁩ (chuphshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chuphshâh: freedom from slavery

חֻפְשָׁה

Chuphshah names freedom from slavery, the thing a bound person longs for. In this line that longed-for freedom arrives in its bleakest form, as release from life itself.

More roots ›

חָלָל

châlâl

IN THIS VERSE

slain

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“like the slain” is chalal, one slain, from a root that means to bore through, a body opened by a blade and left on the field. The word carries the wound inside it. The one praying does not picture himself resting peacefully but struck through and laid among the casualties.

ALSO GROWS

châlal: to pierce through, to profane

חָלַל

Chalal is the verb of piercing through and also of profaning. Together these senses picture a body opened and made common, dropped out of what is held and kept.

גָּזַר

gâzar

IN THIS VERSE

cut

GROWS FROM

ג-ז-ר

It means to cut through or divide, leaving a clear boundary between parts.

“cut” is gazar, to cut through and leave a clean boundary between parts. The one praying feels a line drawn between himself and God’s hand, as decisive as a blade through a piece. Gazar is also a verb of deciding, so the separation feels final, not accidental.

ALSO GROWS

gᵉzêrâh: a decree, cut and settled

גְּזֵרָה

Gezerah is a decree, something cut and settled. That sense is why the severance here feels like a ruling rather than a mishap.

The feeling of being severed and forgotten is spoken directly into God’s hearing, and scripture sets God’s remembering against that severance.

For in my panic I said, I am cut off from before your eyes; yet you did hear the voice of my pleas when I cried out to you.
Psalm 31:22 · SDVIn panic the psalmist voices “I am cut off from before your eyes”, naming the same sense of severance that this verse carries.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that were with him in the ark, and God caused a wind to cross over the earth, and the waters settled.
Genesis 8:1 · SDVThe line “God remembered Noah” shows remembering as something God actively does, the very act this verse feels has stopped.
He was taken from confinement and from judgment. Who shall speak of his generation? For he was cut off from the land of the living, struck for the rebellion of my people.
Isaiah 53:8 · SDVThe words “For he was cut off from the land of the living” describe this verse’s severance as something one figure undergoes in full.
Who remembered us in our low estate, for his faithful love reaches forever.
Psalm 136:23 · SDV

This verse feels that God’s memory has stopped, and “Who remembered us in our low estate” names the opposite movement: remembering that reaches down into the lowest condition. The line does not deny the low place. It places God’s remembering inside it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 88:5 Meaning