What Does Psalm 87:7 Mean?
As well the singers as the dancers are there; all my springs are in you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־allH3605מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃
Vesharim kecholelim kal-mayanai bakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.THE KEY
The city of God is where every source of life wells up, and everyone born there breaks into music and whirling movement.
THE MEANING
The psalm has just counted strangers, even old enemies, as born in the city, and now it ends with a confession: every “springs” of my life is in you. The water you keep searching for is not somewhere else. It rises in the place God calls home, and the parts of you that felt foreign are enrolled there too. Where the water comes up, the voice finds melody and the body starts to turn, and nothing has to be manufactured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the source of your life lies outside the place God has founded, so that joy must be imported from somewhere far away.
THE ROOT
מַעְיָן
maʻyân
IN THIS VERSE
springs
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word maayan behind “springs” names a place where hidden water comes up into view, the eye of the landscape. Here it is the psalmist’s own sources, what feeds them from underneath, and the verse places every one of them inside the city of God. מַעְיָן (maʻyân) and עַיִן (ʻayin) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin is both the eye and a spring, so a place where water surfaces is pictured as the land opening its eye. The verse confesses that every place where life looks out and rises is found in the city.
More roots ›
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
singers
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
The verb shir behind “singers” means shaping the voice into melody. In this line it names people defined by that act, standing beside those who whirl, and both are simply there, in the city where the water rises.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
Shir is the song itself, what the shaped voice produces. The people in this verse are named by what flows out of them.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word kol behind “all” pictures parts brought together until the whole is complete. No source is held back somewhere else; the whole of what feeds this life is gathered in one place.
ALSO GROWS
miklâl: perfect beauty
מִכְלָל
Miklal means perfect beauty, beauty lacking nothing. The city where every source gathers is the place of nothing missing.
THE PATTERN
The source of life is located in God’s own presence, and whoever drinks there becomes a place where that life wells up.
For with you is the spring of life; in your light we see light.But whoever drinks of the water I will give will never thirst; the water I will give will become in him a spring of water leaping up into eternal life.And he says to me, It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who thirsts I will give from the spring of the water of life, as a gift.THE THREAD
Then with joy you will draw waters out of the springs of deliverance.Isaiah uses maayan for the sources of deliverance, and the people who reach them are drawing with joy, just as this verse joins the sources to music and movement. The promise reads “with joy you will draw waters out of the springs of deliverance”, and the psalm shows where those waters rise: in the city that counts you as born there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
