What Does Psalm 86:2 Mean?
Guard my soul, for I am faithful. Deliver your servant, O my God, who trusts in you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪ידfaithfulH2623 אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃
Shamera nafshi ki-chasid ani hosha avdkha ata elohai haboteach elekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.THE KEY
The one praying asks God to hedge in and keep his inner self and to bring him out into open room, resting the plea on the bond of loyal love between them and on his settled reliance on God alone.
THE MEANING
This prayer does not hand God a record of good behavior. It names a belonging: the one asking already lives inside a love that has bowed toward him, and he answers that love by turning back toward it. When this line rises in you, the whole of you asks to be fenced in and watched over. In the same breath it asks to be carried out into room where it can move. The asking itself is a resting, a self no longer bracing against what presses on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first prove yourself worthy before you may ask to be kept, because the ground of the plea is a shared bond of loyal love rather than an earned standing.
THE ROOT
חָסִיד
châçîyd
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The word “faithful” renders chasid, the loyal one, the one bound to another by faithful love. In this verse the claim is not a boast of merit. The one praying names the bond he stands in, a love that first leaned toward him and that he now leans back into, and he asks to be kept on the strength of that bond. חָסִיד (châçîyd) and חֶסֶד (Cheçed) come from a single root.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is faithful love that bows its neck toward another in loyal care, and the chasid is the one who lives inside that love and returns it.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “Guard” renders shamar, to hedge something in and watch over it, as a thorn fence surrounds what must not be lost. The plea asks for a boundary around the innermost self, a watchfulness that does not sleep while the one inside it rests.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah, something guarded, also names the eyelid, the small hedge that closes over the eye to keep it safe.
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusts in you
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
The word “trusts” renders batach, to be secure like a body at rest with no threat pressing on it. Here it describes the condition of the one asking, someone already settled toward God and no longer braced against the fierce ones who seek him later in the psalm.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach is a refuge, the place where security is found and the self can stop guarding itself.
THE PATTERN
Keeping and wholeness flow toward the one who belongs to loyal love and rests on the one who keeps.
But know that the LORD has distinguished the faithful one for himself. The LORD hears when I call to him.You will keep in wholeness upon wholeness the one whose mind rests upon you, for in you he trusts.And now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to you. Set-Apart Father, keep them in your own nature, those whom you have given me, that they may be one, as we are.THE THREAD
He guards the feet of his faithful ones, and the wicked are hushed in darkness; for no man prevails by strength.The same pairing of guarding and the loyal one appears in Hannah’s song, where she sings that “He guards the feet of his faithful ones”. What the psalm asks for, her song declares as already true. The keeping reaches down to the feet, to every step taken, and it rests on God’s might rather than on the strength of the one being kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
