What Does Psalm 86:10 Mean?
For you are great and do wonders; you alone are God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־גָד֣וֹלgreatH1419 אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
Ki-gadol ata veose niflaot ata elohim levadekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.THE KEY
The one who prays, bowed low and in want, gives the reason for every request: the LORD is vast, works what no hand can reach, and no other power shares his place as God.
THE MEANING
This line is the floor beneath the whole prayer. Someone empty and pressed on all sides can ask at all only because the one being asked has no rival standing beside him. Inside a person, many things claim that place: fear, the proud forces rising up, the urge to manage everything alone. The verse clears the space, and the next line can then ask for a scattered heart to be gathered into one, because there is only one worth the whole of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pressures crowding in on you share the throne with the one you are calling to.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” decodes bad, something standing apart from the rest with space around it. The verse does not picture a lonely God. It pictures a place that nothing else crowds, an open space around the one who is God. That cleared space is what lets the prayer ask, a line later, for an undivided heart.
ALSO GROWS
bâdad: to divide, be alone
בָּדַד
Badad is the verb of standing apart, being alone. It shows that the word in this verse describes a position, not a mood: the LORD occupies a place no one else can stand in.
More roots ›
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wonders” decodes pala, what lies beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. These works are not displays laid over life. They are what the human hand cannot close around. A person who opened the psalm bowed low and in want meets the answer exactly where their own grasp runs out. פָּלָא (pâlâʼ) and פֶּלֶא (peleʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele is the wonder as a thing, what stands beyond the ordinary. It names the deed itself, where the verb names its quality of being out of reach.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” decodes gadol, from a root meaning to grow larger, as a body increases in size. Here the word describes the LORD as he is. Nothing in the verse builds or earns this greatness, and the one praying adds nothing to it. They only name it.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a structure raised above its surroundings. Set beside this verse, it shows the difference between height that is built to be seen and greatness that simply is.
THE PATTERN
The one who has no equal is known by deeds that lie beyond human reach, and his uniqueness and his wonders are named in the same breath.
Who is like you among the mighty ones, O LORD? Who is like you, majestic in being set apart, awe-inspiring in praises, doing wonders?O LORD of hosts, God of Israel, who sits between the cherubim, you alone are God of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.So then, as touching the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.THE THREAD
Let the LORD God be blessed, the God of Israel, who alone does wonders.This blessing praises the one “who alone does wonders”, and so it holds the same pairing as this verse: the God who stands apart, and the works beyond reach. In one line the solitary place and the wonder belong together. There, as here, what no hand can grasp comes from the only one who holds the place of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
