What Does Psalm 85:5 Mean?
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger from generation to generation?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
Halolam teenaf-banu timshokh apkha ledor vador.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?THE KEY
The one praying asks God whether his flaring displeasure will last beyond sight and be pulled along through every lifetime, a question that already leans toward its ending.
THE MEANING
This question rises in someone who has already known release and now feels the heat again. The verse does not pretend the displeasure is unreal. It holds it and asks how far it reaches: past the horizon of time, dragged from one lifetime into the next? To ask whether it must pass down the whole family line is already to refuse to believe that it must.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season of God’s displeasure is the permanent shape of a life and of everyone who comes after it.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
be angry
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose and nostril, and by extension the heat that flares them. The verb that opens the verse, anaph, is that same hard breathing through the nose. In this line, God’s displeasure has a face and a pulse, and a flare of the nostrils rises and then subsides. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim is the two nostrils, and to be long of nostrils is to be slow to flare, the very nature this question appeals to.
More roots ›
מָשַׁךְ
mâshak
IN THIS VERSE
draw out
GROWS FROM
מ-ש-ך
The root means to draw something along by pulling it.
“draw” is mashak, to pull something along behind you. The question pictures wrath hauled like a load from one era into the next. Something that is being pulled stays attached only while someone keeps pulling.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
from generation to generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” is dor, one full turn of time, from a root that pictures a circle coming round. Repeated, it asks whether the heat will ride every revolution of the wheel, from parent to child to grandchild.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur is to dwell, the circle settling in one place, so the fear is that the heat might settle into the line and live there.
THE PATTERN
The lament’s question about how long assumes that divine heat is a passage with an edge, not the permanent ground between God and his people.
How long, LORD? Will you flare in anger forever? Will your zeal burn like fire?Do not be angry, LORD, so very much, and do not remember crookedness forever. Behold, look now, we beg you, we are all your people.On that day you will say, O LORD, I will give thanks to you. Though you were angry with me, your anger turned away, and you comforted me.THE THREAD
Who is a God like you, who lifts away crookedness and passes over the rebellion of the remnant of his inheritance? He does not hold fast to his anger forever, for he delights in faithful love.Micah gives the answer to this psalm’s question in nearly its own words: “He does not hold fast to his anger forever”. The nostril-heat and the stretch of the ages appear in both lines, but where the psalm asks, Micah declares. The reason he gives, that God delights in faithful love, is the very thing the psalm asks to see two verses later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
