What Does Psalm 79:5 Mean?
How long, LORD? Will you flare in anger forever? Will your zeal burn like fire?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַחforeverH5331 תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃
Ad-ma Adonai teenaf lanetzach tivar kemo-esh kinatekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?THE KEY
From inside the devastation, the psalm asks the LORD whether his flaring fury and his possessive ardor will blaze to the farthest horizon, or whether they have an end.
THE MEANING
This is a cry from inside the heat, not from outside it. Something in you has stopped pretending the blaze is not real; what it asks now is whether the blaze has a far edge. The question goes straight to the one whose heat it is, which means the one asking still trusts that the face that flares can also turn. The lines that follow plead for compassion to hurry and for a covering over shortcomings, so even this question already leans toward that turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bringing a complaint about God’s heat to God is a failure of faith, because this verse speaks its protest directly to the LORD.
THE ROOT
אָנַף
ʼânaph
IN THIS VERSE
flare in anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“flare in anger” translates anaph, the heaving of flared nostrils, the visible face of fury. The verse does not ask whether the LORD’s nostrils flare. It asks whether they will stay flared. אָנַף (ʼânaph) and אַף (ʼaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼaph: nose or nostril, anger
אַף
Aph names the nose and, by extension, the heat that rises through it, so the fury in this verse is pictured as a face, not an abstraction.
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the word in the confession that the LORD is long of nostrils, slow to flare; the verse is waiting for that slowness to return.
More roots ›
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
zeal
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“zeal” is qinah, a face flushing deep red as fierce feeling rises over what is held dear. This is not the coldness of a stranger. It is the heat of a bond, and that is why it can be pleaded with.
ALSO GROWS
qannâʼ: jealous
קַנָּא
Qanna describes the one who will not share what belongs to him, so the heat in this verse comes from belonging, not from indifference.
נֶצַח
netsach
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
נ-צ-ח
The root pictures something shining out, visible and prominent among what surrounds it.
“forever” renders netsach, what shines out and stands prominent, the farthest point the eye can reach. The question is whether the blaze will fill the whole horizon, or whether something lies beyond it.
THE PATTERN
The cry against God’s heat is spoken to God, from inside that heat, as a question about its length rather than a denial of its reality.
How long, LORD, will you hide yourself forever? Will your rage burn like fire?Maschil of Asaph. Why, God, have you cast us off forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?The LORD will not be willing to release him. For then the LORD's anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curses written in this book will lie down upon him, and the LORD will wipe out his name from under heaven.THE THREAD
Therefore, wait for me, says the LORD, until the day I rise up to the prey. For my judgment is to gather the nations and assemble the kingdoms, to pour out upon them my fury, even all the burning of my anger. For all the earth shall be devoured by the fire of my jealousy.Zephaniah gathers the same family of words, the nostril-heat, the possessive ardor, and the blaze, and turns them toward the nations in “For all the earth shall be devoured by the fire of my jealousy”. The psalm’s question is already pointing there: the next line asks for the pouring to fall on nations that do not know the LORD. The heat that seemed endless against Jacob is the same heat that will turn on behalf of Jacob.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
