What Does Psalm 83:9 Mean?
Do to them as to Midian, as to Sisera, as to Jabin at the streambed of Kishon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲשֵֽׂה־DoH6213לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ןMidianH4080 כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַלstreambedH5158 קִישֽׁוֹן׃
Ase-lahem kemidyan kesisera kheyavin benachal kishon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:THE KEY
The psalmist asks God to act against the gathered coalition the way he once acted against Midian, and against Sisera and Jabin, whose forces were undone at the torrent of Kishon.
THE MEANING
When forces gather against what is hidden and tender in you, this prayer reaches into memory. It does not invent a new hope. It names armies that once seemed unbeatable and were broken, and it holds those breakings up as the shape of what can happen now. The violence stays in view: these were real defeats and real drownings. Memory of what God has already done becomes the substance of the cry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has already done is closed and finished, a story with no claim on the forces massing against you now.
THE ROOT
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
streambed
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“streambed” renders nachal, a channel cut through the land that carries water, dry for long stretches and then suddenly a surging torrent. In this line it is the place where a massed army with its chariots came to nothing, and the water itself did the deciding. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is an inheritance, a portion handed down. Three verses later the coalition plots to seize God’s pastures for themselves, so the remembered torrent stands against that grasp for what was never theirs to take.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
Do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“Do” is asah, to make or do, to carry an act all the way through. The psalm opens by begging God not to stay mute and still, and this verb answers that silence with a plea for action itself.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is a deed, a thing done. The prayer leans on deeds already done as the measure of what it asks for now.
מִדְיָן
Midyân
IN THIS VERSE
Midian
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
Midyan carries the sense of a contest or quarrel. Its root hears a dispute and decides between the sides. Invoked here, the name recalls a contest that was already settled.
ALSO GROWS
dîyn: judgment, strife
דִּין
Din is judgment, the settling of a dispute. The prayer asks for the same verdict to fall again.
THE PATTERN
A past overturning by God becomes the template the praying heart holds up against a present threat.
For you have broken the yoke of his load, and the staff of his shoulder, and the rod of his oppressor, as in the day of Midian.And the LORD of hosts will rouse a lash against him, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb. And as his staff was over the sea, so he will lift it up in the way of Egypt.And the LORD threw Sisera, and all his chariots, and all his camp, into an uproar with the edge of the sword before Barak. And Sisera came down from the chariot and fled on his feet.THE THREAD
The brook Kishon swept them away, that ancient brook, the brook Kishon. O my soul, you have trampled strength.The song Deborah sings over this same victory says “The brook Kishon swept them away”. It holds the torrent and the river’s name together, just as the psalm does. What the psalm asks for, the older song had already sung, and it ends by turning to the soul treading down strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
