What Does Psalm 81:2 Mean?
Lift up the song, and set here the timbrel, the sweet lyre with the harp.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣יםsweetH5273 עִם־נָֽבֶל׃
Seu-zimra utenu-tof kinor naim im-navel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.THE KEY
The verse calls the festival to begin in sound: the voice is raised in music, the drum is put into play, and pleasing strings join, all offered to the God who freed the shoulder from its burden.
THE MEANING
The gathering before God opens with music, not with a list of duties. Voice, drum and strings are called to sound together, as if every part of you that can resonate is summoned at once. The next lines remember a shoulder freed from its load and hands released from the basket, so the music is how a released body answers. Pleasure in sound is not set aside here. It sits at the center of the remembering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God must be hushed and joyless, kept apart from rhythm, strings and the delight of the senses.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“Lift up” renders nasa, the verb of hoisting something and bearing it. Here it takes up music the way one takes up an oracle: the voice raises the sound and carries it outward. A few lines later the same psalm remembers the shoulder taken off the load, so the strength that once hauled weight is now bearing song. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa names both a load hauled on the back and a weighty utterance carried by the voice. In this verse the carrying moves from the burden to the song.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set here
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set here” renders natan, to give or to place something into another’s hands. Paired with the drum, it means to set the instrument sounding. The music is placed into play like something handed over, so it arrives as a gift before it is anything you produce.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A mattanah is a gift or an offering. The drum placed into the hand is received as a gift before any sound is returned.
נָעִים
nâʻîym
IN THIS VERSE
sweet
GROWS FROM
נ-ע-ם
The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.
“sweet” renders na’im, what is agreeable to the senses, pleasing to the ear or the tongue. The strings are described by the delight they give the body that hears them. Worship here is not suspicious of pleasure. It names pleasure as part of the offering.
ALSO GROWS
nôʻam: pleasantness, delight
נֹעַם
No’am is pleasantness itself, the delight that rests on what is lovely to the senses.
THE PATTERN
The freed body answers its release in embodied sound, with voice, rhythm and strings rising together.
And Miriam the prophet, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out behind her with timbrels and with dances.Upon ten strings, and upon the harp; upon the lyre with its low murmur.Let the word of the Anointed One dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing one another, in psalms, in hymns, and in spiritual songs, singing with favor in your hearts to God.THE THREAD
And David and all Israel played before God with all their strength, with singing, with harps, with psalteries, with timbrels, with cymbals, and with trumpets.That verse names the same drum and the same strings that this line calls for, and it sets them beside singing. There the call is answered in full: “David and all Israel played before God with all their strength”. What this psalm summons, the whole body and the whole people sounding at once, appears there as something actually done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
