What Does Psalm 80:19 Mean?
Restore us, O LORD God of hosts; cause your face to shine, and we will be delivered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Adonai elohim tzevaot hashivenu haer panekha venivashea.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.THE KEY
The closing cry asks the LORD, the One who commands every gathered host, to turn the people around and let the light of his presence fall on them, trusting that this alone sets them free.
THE MEANING
This line does not ask for the strength to come back by your own effort. It asks to be turned, the way only another can turn you around. Then it asks for one more thing: that the LORD’s “face” come around toward you and give light. It does not ask for the burned vine to be repaired or the broken hedge to be rebuilt, because when that presence turns and brightens, freedom follows. Each time the refrain returns in the psalm, the naming of the One addressed grows fuller, as though the asking itself widens who is being asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first fix what is burned and broken in you before the light can reach you.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Restore us
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Restore” is shuv, the motion of turning around and going back along the way you came. Here the verb is causative, so the people ask to be turned and admit that the turning itself is beyond them. Verse 14 has already asked God to turn back, and this last line asks that the same motion be worked in them. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, is what this prayer asks to receive rather than to achieve: the return comes as the gift of being turned.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the face as the part that turns to meet another. Asking for it to shine means asking for the LORD’s whole attention to come around and rest on the one praying. The word is plural in form and carries presence itself: the front of a being, given to someone.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward. It suggests that a presence turned toward someone does not stay on the surface but reaches the inside of them.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“delivered” is yasha, to make room so that someone can move freely out of confinement or danger. In this line, deliverance is not a separate act added afterward. It is what follows the turning and the light, the way room opens around you when someone turns to meet you.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety. It names the open ground the psalm has reached for since verse 2.
THE PATTERN
Deliverance comes from being turned toward a presence whose light falls on you, not from anything you construct.
The LORD make his face shine upon you, and bend toward you.Turn back, O turned-away children, and I will heal your turnings away. Behold, we come to you, for you are the LORD our God.One thing I ask of the LORD, this I will seek; that I may settle in the house of the LORD all the days of my life, to gaze upon the sweetness of the LORD, and to search out in his temple.THE THREAD
Restore us, O God, and cause your face to shine, and we will be delivered.The first refrain already holds all four movements of turning, presence, light and deliverance, and there “cause your face to shine” is asked of God alone. By the final line, after fire and cutting down, the same plea calls on the LORD with his fullest title. The request does not change; what grows is the One being called on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
