What Does Psalm 79:11 Mean?
Let the groaning of the prisoner come before you; according to the greatness of your arm, preserve the children of death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
Tavo lefanekha enkat asir kegodel zeroakha hoter bene temuta.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;THE KEY
This line asks that the strained cry of the one in chains reach God’s own face, and that his outstretched strength let those already sentenced to die be left over, still alive.
THE MEANING
There is something in you held in chains and already sentenced, and its only sound is a cry pressed out of the throat. This prayer does not ask that part to be cleaned up or made articulate first. It asks only that its raw sound arrive at the face that turns toward it. It does not ask God’s strength to build something new; it asks that what was marked for ending be left remaining, the part that is still there when everything else has gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wordless cry from someone with no strength left is too small, or too far gone, to reach God.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
preserve
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“preserve” decodes yathar, which means to jut over the edge and so to be what remains when the rest is gone. The prayer does not ask for the condemned to be lifted out untouched. It asks that they be left over, a remainder that outlasts the death decreed for them. Rescue here is not something added. It is what is still there.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the rest that hangs on after loss, and the prayer asks that those under sentence become exactly that: the rest that is still standing.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
greatness of your arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” decodes zeroa, the limb of strength stretched out, the reach that flings seed across a field. In this line the prayer appeals to how far that reach extends, measuring God’s power by its span. What it reaches into is not a field but a place of execution. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זֶרַע (zeraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is seed and the offspring it becomes. Those left remaining by this reach are kept like seed, held back from the ground of death so that life can continue.
אֲנָקָה
ʼănâqâh
IN THIS VERSE
groaning
GROWS FROM
א-נ-ק
The root is the sound of a strained groan forced from the throat.
“groaning” decodes anaqah, the strained sound forced from the throat of someone in distress. It is not speech, and it is not a plea with reasons. It is the sound a body makes under binding, and the prayer asks that this raw sound itself arrive at God’s face.
THE PATTERN
God’s reach is drawn by the bound one’s raw cry, not by the strength or eloquence of the one crying.
And in those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel groaned from the labor, and they cried out, and their outcry rose up to God from the labor.To open blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and those who sit in darkness from the prison house.And perceive this day. For I do not speak to your children, who have not perceived and have not seen the discipline of the LORD your God, his greatness, his strong hand, and his outstretched arm.THE THREAD
To hear the groaning of the prisoner, to loose the children of death.Psalm 102:20 holds nearly every word of this line: the strained cry, the bound one, and those under sentence. What this verse asks for as a request, that verse states as God’s purpose, “to loose the children of death”. The plea and its answer are already written in the same words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
