What Does Deuteronomy 11:2 Mean?
And perceive this day. For I do not speak to your children, who have not perceived and have not seen the discipline of the LORD your God, his greatness, his strong hand, and his outstretched arm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י׀ לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ אֶת־מוּסַ֖רdisciplineH4148 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־גָּדְל֕וֹ אֶת־יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃
Vidatem hayom ki lo et-benekhem asher lo-yadeu vaasher lo-rau et-musar Adonai elohekhem et-gadelo et-yado hachazaka uzeroo hantuya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,THE KEY
Moses calls those who lived through the LORD’s correcting training and his mighty deliverance to know it firsthand now, because their children never witnessed what they themselves saw.
THE MEANING
There is a kind of knowing that no one can hand you, and this line calls it up in the ones who were there. What you have lived through, the correction that straightened you and the power that reached in and pulled you out, is yours to know in a way a hearer of the story cannot. The verse does not ask for belief about these things. It asks that what was undergone become known today, while the ones who saw it still stand here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing God can be inherited secondhand, as a story passed down rather than something encountered with your own eyes.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive this day
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “perceive” is yada, knowing by seeing for yourself, recognition that comes from contact rather than report. The verse sets it twice: once as a call to those present, once as what the next generation lacks. Knowing here is not information held but encounter undergone.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is the settled knowledge that remains once encounter has done its work, which is what the call in this verse is reaching for.
More roots ›
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
discipline
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
The word “discipline” is musar, the straightening of someone to bring them back into line, by blows or by words, including the lesson it leaves behind. Everything gathered in the verses around it, the signs, the sea, the wilderness, is named under this one word as training. The mighty acts are not spectacle; they are a correction meant to shape the ones who lived through them.
ALSO GROWS
môwçêr: bonds, the cords that hold you in
מוֹסֵר
Moser, the cords that hold one in, shows correction as something that holds as well as strikes.
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
outstretched arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
The word “arm” is zeroa, the arm, whose root traditionally pictures the arm stretched out to scatter seed across the ground. Joined to natah, the stretching outward, the image becomes a sower’s reach. The children who did not see are what that reach casts forward: the witness of one generation becomes seed for the next. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זֶרַע (zeraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera, seed and the offspring it becomes, names the children of the verse in the language of sowing, and the chapter soon speaks of seed sown in a land.
THE PATTERN
Knowing God rests on firsthand witness of his acts, held before one’s own eyes and not received as report.
Or has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?And you said, Behold, the LORD our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen that God speaks with man, and he lives.That your trust may be in the LORD, I have made it known to you today, even you.THE THREAD
Or has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?This verse gathers the same words: the mighty hand, the arm stretched out, and the eyes that watched, all ending in “according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes”. Read beside it, the trials there and the correction here become one movement, a training carried out in plain sight. What was done before the eyes is exactly what the children lack and what the witnesses are called to know.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
