What Does Psalm 78:71 Mean?
From following the nursing ewes he brought him to shepherd Jacob his people, and Israel his inheritance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃
Meachar alot hevio lirot beyaakov amo uveyisrael nachalato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.THE KEY
God moves David from walking behind ewes heavy with milk to tending Jacob’s people, the share that God keeps as his own.
THE MEANING
The same attention that walks behind slow, milk-giving ewes, matching their pace so the young are not driven too hard, is the attention God sets over a whole people. Nothing is added to David. His small, daily faithfulness is placed in a wider field. In the reader too, the part that knows how to follow what is tender is the part fit to lead. What it tends is never its own possession but God’s portion placed in its care.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leading means leaving behind the low, slow work of caring for the weak.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
shepherd
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“shepherd” renders ra’ah, which means to tend a flock and stay close while it grazes. The verb keeps one posture whether the flock is a few ewes with lambs or all of Jacob: nearness to whatever needs feeding. The reading sees tending and companionship as a single motion, in which the one who leads is first the one who stays beside. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
A companion is one who stays near, the way the keeper stays close to a grazing flock. The one set over the people walks among them, not above them.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
his inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“his inheritance” renders nachalah, a portion handed down and held as one’s own. The people are God’s allotted share. David is set to care for what belongs to someone else, and that is what keeps his tending from turning into ownership.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
To inherit is to receive a share and hold it, so the people stand as what God has received and holds, not as what David takes.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” renders the causative of bo, to cause someone to come, carrying them to a destination. David does not climb from the fold to the throne. He is carried there, so the movement belongs to God and the arrival is received.
THE PATTERN
God draws the one who will lead out of the lowest place of care, and the care learned there becomes the leading.
The LORD makes poor, and makes rich; he lays low, and lifts high.And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds that nurse are in my care. And if men drive them hard for one day, all the flock will die.Moreover, in time past, even when Saul was king, you were the one who brought out and brought in Israel. And the LORD your God said to you, "You shall shepherd my people Israel, and you shall be a captain over my people Israel."THE THREAD
Also in time past, when Saul was king over us, you were the one who brought out Israel and brought Israel in. The LORD said to you, You shall shepherd my people Israel, and you shall be the ruler over Israel.The commission “You shall shepherd my people Israel” gathers the tending verb, the word for a people, and Israel into one line, the same three words this verse holds together. The psalm tells where that command first took shape: behind the ewes, at their pace. The word spoken to David is the fold widened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
