What Does Psalm 78:36 Mean?

Yet they coaxed him with their mouth, and with their tongue lied to him.
Psalm 78:36 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃

Vayfatuhu befihem uvilshonam yekhazvu-lo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

After disaster drives the people back toward God, their turning stays in their speech: they try to win him over with pleasant words and hand him promises that fail when he leans on them.

The verse catches the moment just after you have been shaken and gone looking for God, remembering he is your rock. The voice turns quickly. It finds the right phrases, the warm assurances, the vows. Yet the next line in the psalm says the heart never settled, so the words are an attempt to manage God rather than meet him. What sounds like return is a performance aimed at making the pressure stop.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that saying the right things to God in a crisis is the same as turning toward him.

כָּזַב

kâzab

IN THIS VERSE

lied to

GROWS FROM

כ-ז-ב

The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.

Behind “lied” stands kazab, a word that fails you at the moment you count on it, like a wadi that looks full in the rains and is empty by summer. The promises spoken here carry water for an instant and nothing once the danger passes. The falsehood is not only an untrue sentence; it is a source that dries up when leaned on. ⁨כָּזַב⁩ (kâzab) and ⁨אַכְזָב⁩ (ʼakzâb) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry

אַכְזָב

Akzav is the brook that fails, a channel that promises water and shows dry stone when you arrive thirsty. In a psalm where God splits the rock and sends torrents, the people answer him with a stream that runs dry.

More roots ›

פָּתָה

pâthâh

IN THIS VERSE

coaxed

GROWS FROM

פ-ת-ה

The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.

The verb behind “coaxed” is pathah: to open someone up, to coax them in by persuasion or allure. Here the people work on God the way one works on someone easily swayed, trying to open him with pleasant speech so his hand will lift. The opening they attempt is in him, while their own heart stays closed.

ALSO GROWS

pᵉthîy: the open one, easily drawn in

פְּתִי

Peti is the open, unguarded person who is easily drawn in. The people speak to the Most High as if he were that kind of person, someone a few soft words could steer.

פֶּה

peh

IN THIS VERSE

mouth

GROWS FROM

פ-ה

The root names the mouth, the opening through which food and words pass.

The word behind “mouth” is peh, the opening through which food and words pass. The verse locates the whole turning in that opening of the face. Words leave it easily, while the following line of the psalm says the heart was never steadfast, so everything happens at the doorway and nothing reaches the house.

Speech can turn toward God while the heart stays exactly where it was.

They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for with their mouth they speak words of desire, but their heart walks after their unjust gain.
Ezekiel 33:31 · SDVEzekiel names the same split when he says “They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for with their mouth they speak words of desire, but their heart walks after their unjust gain.”, while the heart keeps walking toward gain.
And the LORD heard the voice of your words when you spoke to me, and the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you. They have spoken well in all they have said.
Deuteronomy 5:28 · SDVGod affirms that “They have spoken well in all they have said”, and the very next breath longs for a heart that would match the words.
And the Lord said, Because this people draw near me with their mouth, and with their lips honor me, but their heart has gone far from me, and their awe of me is a commandment taught by men.
Isaiah 29:13 · SDV

Isaiah sees a people of whom the Lord says “Because this people draw near me with their mouth”, while their heart has gone far away. The mouth comes close and the inner life stays distant, just as in the psalm, where the flattering words are followed at once by a heart that was not steadfast. Placed side by side, the two verses show that nearness of speech can be a way of keeping God at a distance.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 78:36 Meaning