What Does Deuteronomy 5:28 Mean?
And the LORD heard the voice of your words when you spoke to me, and the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you. They have spoken well in all they have said.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁמַ֖עְתִּי אֶת־ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
Vayishma Adonai et-kol divrekhem bedaberkhem elai vayomer Adonai elai shamati et-kol divre haam haze asher dibru elekha hetivu kal-asher diberu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.THE KEY
The LORD hears the frightened people ask Moses to stand near the fire for them, and he declares that everything they asked is good.
THE MEANING
There is a part of you that stands at the foot of the burning mountain and says it plainly: I cannot bear this directly, someone come near for me. The verse does not call that confession weakness or unbelief. The LORD takes in the whole of it, the fear and the request and the promise to listen, and calls all of it good. Your honest limit, said aloud, is received, not refused.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting you are afraid of God’s nearness is a failure he turns away from.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that understands and responds. The people had just promised to shama and to do; now the LORD does the shama first, attending to their trembling words before they have kept a single command. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, the kind of hearers the people pledged to become just before this; here the LORD’s own hearing comes first and receives them as they are.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, a word together with the matter it carries. What the people bring is not polished speech but the substance of their fear and their wish to keep listening, and that matter is exactly what the LORD receives.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the sanctuary, the place of speaking; the people stand far off, yet what they say arrives as if spoken in that inner place.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
spoken well
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
“well” renders yatab, something going well or being made good and fitting. The LORD’s verdict on a request born of fear is that it fits; what the people said is the right thing for where they stand.
THE PATTERN
Speech that honestly names its real condition is heard by the LORD and declared right.
And the LORD said to me, They have spoken well what they spoke.The daughters of Zelophehad speak what is right. You shall surely give them a possession of inheritance among their father's brothers, and you shall cause the inheritance of their father to pass over to them.And Moses commanded the children of Israel at the mouth of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph has spoken rightly.THE THREAD
And the LORD said to me, They have spoken well what they spoke.This later line holds the same speaking and the same verdict of good, “They have spoken well what they spoke”, and it reveals what the LORD does with the request: he raises up a prophet like Moses from among the people. The fear that asked for someone to stand between becomes the very opening through which a voice from within their own brothers is promised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
